--- fr.po.orig	2004-12-01 21:10:16.000000000 +0100
+++ fr.po	2004-12-01 21:25:52.000000000 +0100
@@ -1091,7 +1091,7 @@
 #: catalog/heap.c:734 catalog/index.c:522 commands/tablecmds.c:1292
 #, c-format
 msgid "relation \"%s\" already exists"
-msgstr "La relation «%s» n'existe pas"
+msgstr "La relation «%s» existe déjà"
 
 #: catalog/heap.c:1556 commands/tablecmds.c:2812 commands/tablecmds.c:2854
 #, c-format
@@ -1605,7 +1605,7 @@
 #: commands/dbcommands.c:653
 #, c-format
 msgid "database \"%s\" already exists"
-msgstr "La base de données «%s» n'existe pas"
+msgstr "La base de données «%s» existe déjà"
 
 #: commands/dbcommands.c:231
 #, c-format