diff --git a/src/backend/tcop/postgres.c b/src/backend/tcop/postgres.c
index 079220c..0510412 100644
--- a/src/backend/tcop/postgres.c
+++ b/src/backend/tcop/postgres.c
@@ -2749,12 +2749,12 @@ quickdie(SIGNAL_ARGS)
 	 */
 	ereport(WARNING,
 			(errcode(ERRCODE_CRASH_SHUTDOWN),
-			 errmsg("terminating connection because of crash of another server process"),
-			 errdetail("The postmaster has commanded this server process to roll back"
+			 errmsg_no_translateit("terminating connection because of crash of another server process"),
+			 errdetail_no_translateit("The postmaster has commanded this server process to roll back"
 					   " the current transaction and exit, because another"
 					   " server process exited abnormally and possibly corrupted"
 					   " shared memory."),
-			 errhint("In a moment you should be able to reconnect to the"
+			 errhint_no_translateit("In a moment you should be able to reconnect to the"
 					 " database and repeat your command.")));
 
 	/*
diff --git a/src/backend/utils/error/elog.c b/src/backend/utils/error/elog.c
index a7ca41d..793c02a 100644
--- a/src/backend/utils/error/elog.c
+++ b/src/backend/utils/error/elog.c
@@ -831,6 +831,26 @@ errmsg(const char *fmt,...)
 	return 0;					/* return value does not matter */
 }
 
+/*
+ * errmsg_no_translateit --- same as errmsg except not translateit message
+ */
+int
+errmsg_no_translateit(const char *fmt,...)
+{
+	ErrorData  *edata = &errordata[errordata_stack_depth];
+	MemoryContext oldcontext;
+
+	recursion_depth++;
+	CHECK_STACK_DEPTH();
+	oldcontext = MemoryContextSwitchTo(edata->assoc_context);
+
+	edata->message_id = fmt;
+	EVALUATE_MESSAGE(edata->domain, message, false, false);
+
+	MemoryContextSwitchTo(oldcontext);
+	recursion_depth--;
+	return 0;					/* return value does not matter */
+}
 
 /*
  * errmsg_internal --- add a primary error message text to the current error
@@ -906,6 +926,25 @@ errdetail(const char *fmt,...)
 	return 0;					/* return value does not matter */
 }
 
+/*
+ * errdetail_no_translateit --- same as errdetail except not translateit message
+ */
+int
+errdetail_no_translateit(const char *fmt,...)
+{
+	ErrorData  *edata = &errordata[errordata_stack_depth];
+	MemoryContext oldcontext;
+
+	recursion_depth++;
+	CHECK_STACK_DEPTH();
+	oldcontext = MemoryContextSwitchTo(edata->assoc_context);
+
+	EVALUATE_MESSAGE(edata->domain, detail, false, false);
+
+	MemoryContextSwitchTo(oldcontext);
+	recursion_depth--;
+	return 0;					/* return value does not matter */
+}
 
 /*
  * errdetail_internal --- add a detail error message text to the current error
@@ -1020,6 +1059,26 @@ errhint(const char *fmt,...)
 	return 0;					/* return value does not matter */
 }
 
+/*
+ * errdetail_no_translateit --- same as errhint except not translateit message
+ */
+int
+errhint_no_translateit(const char *fmt,...)
+{
+	ErrorData  *edata = &errordata[errordata_stack_depth];
+	MemoryContext oldcontext;
+
+	recursion_depth++;
+	CHECK_STACK_DEPTH();
+	oldcontext = MemoryContextSwitchTo(edata->assoc_context);
+
+	EVALUATE_MESSAGE(edata->domain, hint, false, false);
+
+	MemoryContextSwitchTo(oldcontext);
+	recursion_depth--;
+	return 0;					/* return value does not matter */
+}
+
 
 /*
  * errcontext_msg --- add a context error message text to the current error
diff --git a/src/include/utils/elog.h b/src/include/utils/elog.h
index 3b8c1d0..81a3981 100644
--- a/src/include/utils/elog.h
+++ b/src/include/utils/elog.h
@@ -153,6 +153,10 @@ extern int errdetail_plural(const char *fmt_singular, const char *fmt_plural,
 
 extern int	errhint(const char *fmt,...) pg_attribute_printf(1, 2);
 
+extern int	errmsg_no_translateit(const char *fmt,...) pg_attribute_printf(1, 2);
+extern int	errdetail_no_translateit(const char *fmt,...) pg_attribute_printf(1, 2);
+extern int	errhint_no_translateit(const char *fmt,...) pg_attribute_printf(1, 2);
+
 /*
  * errcontext() is typically called in error context callback functions, not
  * within an ereport() invocation. The callback function can be in a different