--- libpq-zh_TW.po.orig Sun Mar 10 07:35:48 2002 +++ libpq-zh_TW.po Sun Mar 10 07:13:29 2002 @@ -1,14 +1,12 @@ -# Traditional Chinese translation for libpq. -# Translated and modified from Simplified Chinese translation. -# Zhenbang Wei , 2001. +# 2002-03-10 Zhenbang Wei # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n" -"POT-Creation-Date: 2001-11-29 17:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n" -"Last-Translator: Zhenbang Wei \n" -"Language-Team: Zhenbang Wei \n" +"POT-Creation-Date: 2001-12-26 04:16-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2002-03-10 01:00:00+0800\n" +"Last-Translator: Zhenbang Wei \n" +"Language-Team: Zhenbang Wei \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=Big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -61,7 +59,7 @@ #: fe-auth.c:664 #, c-format msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n" -msgstr "忽略非法的認證服務名稱 \"%s\"\n" +msgstr "忽略錯誤的認證服務名稱 \"%s\"\n" #: fe-auth.c:721 #, c-format @@ -89,9 +87,9 @@ "\tIs the server running locally and accepting\n" "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n" msgstr "" -"無法連接到伺服器: %s\n" +"無法連線到伺服器: %s\n" "\t伺服器是否在本地執行並且在 Unix domain socket\n" -"\t\"%s\"上準備接受連接?\n" +"\t\"%s\"上準備接受連線?\n" #: fe-connect.c:756 #, c-format @@ -100,14 +98,14 @@ "\tIs the server running on host %s and accepting\n" "\tTCP/IP connections on port %s?\n" msgstr "" -"無法連接到伺服器: %s\n" +"無法連線到伺服器: %s\n" "\t伺服器是否在主機 %s 上執行並且準備接受在埠號\n" -"\t%s 上的 TCP/IP 連接?\n" +"\t%s 上的 TCP/IP 連線?\n" #: fe-connect.c:820 #, c-format msgid "invalid host address: %s\n" -msgstr "無效的主機位址: %s\n" +msgstr "錯誤的主機位址: %s\n" #: fe-connect.c:839 #, c-format @@ -137,12 +135,12 @@ #: fe-connect.c:976 #, c-format msgid "could not establish SSL connection: %s\n" -msgstr "無法建立 SSL 連接: %s\n" +msgstr "無法建立 SSL 連線: %s\n" #: fe-connect.c:999 #, c-format msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n" -msgstr "收到無效的 SSL 握手回應: %c\n" +msgstr "收到錯誤的 SSL 握手回應: %c\n" #: fe-connect.c:1008 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n" @@ -150,7 +148,7 @@ #: fe-connect.c:1174 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n" -msgstr "無效的連接狀態，可能是記憶體中的資料被破壞\n" +msgstr "誤錯的連線狀態，可能是記憶體中的資料被破壞\n" #: fe-connect.c:1205 #, c-format @@ -174,17 +172,17 @@ #: fe-connect.c:1432 msgid "unexpected message from server during startup\n" -msgstr "啟動過程中收到來自伺服器的非預期訊息\n" +msgstr "啟動時收到來自伺服器的異常訊息\n" #: fe-connect.c:1491 #, c-format msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n" -msgstr "無效的連接狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞\n" +msgstr "誤錯的連線狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞\n" #: fe-connect.c:1590 #, c-format msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n" -msgstr "無效的 setenv 狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞\n" +msgstr "誤錯的 setenv 狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞\n" #: fe-connect.c:1630 #, c-format @@ -194,7 +192,7 @@ #: fe-connect.c:1755 #, c-format msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n" -msgstr "無效狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞\n" +msgstr "錯誤狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞\n" #: fe-connect.c:2374 fe-connect.c:2383 fe-exec.c:1184 fe-lobj.c:536 msgid "out of memory\n" @@ -203,20 +201,20 @@ #: fe-connect.c:2422 #, c-format msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n" -msgstr "在連接訊息字串裡的 \"%s\" 後面缺少 \"=\"\n" +msgstr "在連線訊息字串裡的 \"%s\" 後面缺少 \"=\"\n" #: fe-connect.c:2471 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n" -msgstr "連接訊息字串中未結束的引號字串\n" +msgstr "連線訊息字串中不完整的引號字串\n" #: fe-connect.c:2505 #, c-format msgid "invalid connection option \"%s\"\n" -msgstr "非法連接選項 \"%s\"\n" +msgstr "錯誤的連線選項 \"%s\"\n" #: fe-connect.c:2720 msgid "connection pointer is NULL\n" -msgstr "連接指標是 NULL\n" +msgstr "連線指標是 NULL\n" #: fe-exec.c:633 msgid "command string is a null pointer\n" @@ -224,22 +222,22 @@ #: fe-exec.c:641 msgid "no connection to the server\n" -msgstr "沒有連接到伺服器\n" +msgstr "沒有連線到伺服器\n" #: fe-exec.c:648 msgid "another command is already in progress\n" -msgstr "已經有另外一條命令在處理\n" +msgstr "另外一條命令正在處理中\n" #: fe-exec.c:846 #, c-format msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n" -msgstr "閒置時從伺服器傳回了型別為 0x%02x 的訊息\n" +msgstr "閒置時從伺服器傳回型別為 0x%02x 的訊息\n" #: fe-exec.c:888 #, c-format msgid "" "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n" -msgstr "在空的查詢回應後面跟著非預期的字元 %c (\"I\" 訊息)\n" +msgstr "在空查詢回應後面跟著異常字元 %c (\"I\" 訊息)\n" #: fe-exec.c:945 msgid "" @@ -251,18 +249,17 @@ msgid "" "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" " "message)\n" -msgstr "" -"伺服器在沒有送出資料描述 (\"T\" 訊息)的狀況下傳送二進位資料 (\"B\" 訊息)\n" +msgstr "伺服器在沒有送出資料描述 (\"T\" 訊息)的狀況下傳送二進位資料 (\"B\" 訊息)\n" #: fe-exec.c:978 #, c-format msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n" -msgstr "來自伺服器的意外回應，收到的第一個字元是 \"%c\"\n" +msgstr "來自伺服器的異常回應，收到的第一個字元是 \"%c\"\n" #: fe-exec.c:1271 #, c-format msgid "unexpected asyncStatus: %d\n" -msgstr "意外的 asyncStatus(非同步狀態): %d\n" +msgstr "錯誤的 asyncStatus(非同步狀態): %d\n" #: fe-exec.c:1321 msgid "COPY state must be terminated first\n" @@ -274,11 +271,11 @@ #: fe-exec.c:1711 msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n" -msgstr "失去與伺服器的同步，重置連接\n" +msgstr "失去與伺服器的同步，重置連線\n" #: fe-exec.c:1776 msgid "connection in wrong state\n" -msgstr "連接處於錯誤狀態\n" +msgstr "連線處於錯誤狀態\n" #: fe-exec.c:1878 fe-exec.c:1912 #, c-format @@ -287,17 +284,17 @@ #: fe-exec.c:1947 msgid "invalid ExecStatusType code" -msgstr "非法 ExecStatusType 代碼" +msgstr "錯誤的 ExecStatusType 代碼" #: fe-exec.c:2000 fe-exec.c:2033 #, c-format msgid "column number %d is out of range 0..%d\n" -msgstr "列號 %d 超出了範圍 0..%d\n" +msgstr "列號 %d 超出範圍 0..%d\n" #: fe-exec.c:2022 #, c-format msgid "row number %d is out of range 0..%d\n" -msgstr "行號 %d 超出了範圍 0..%d\n" +msgstr "行號 %d 超出範圍 0..%d\n" #: fe-exec.c:2217 #, c-format @@ -335,7 +332,7 @@ #: fe-lobj.c:564 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n" -msgstr "初始化大型物件函式的查詢沒有返回資料\n" +msgstr "初始化大型物件函式的查詢沒有傳回資料\n" #: fe-lobj.c:602 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n" @@ -372,7 +369,7 @@ #: fe-misc.c:132 #, c-format msgid "could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)\n" -msgstr "無法flush足夠的資料 (可用空間: %d，需要空間 %d)\n" +msgstr "無法flush足夠的資料 (可用空間: %d，所需空間 %d)\n" #: fe-misc.c:281 #, c-format @@ -391,7 +388,7 @@ #: fe-misc.c:418 fe-misc.c:618 fe-misc.c:758 msgid "connection not open\n" -msgstr "連接未開啟\n" +msgstr "連線未開啟\n" #: fe-misc.c:489 fe-misc.c:575 #, c-format @@ -404,9 +401,9 @@ "\tThis probably means the server terminated abnormally\n" "\tbefore or while processing the request.\n" msgstr "" -"伺服器意外地中斷了連接\n" +"伺服器異常中斷連線\n" "\t這種現象通常意味著伺服器在處理請求之前\n" -"\t或者正在處理請求的時候不正常中止\n" +"\t或者正在處理請求的時候不正常結束\n" #: fe-misc.c:692 #, c-format