--- pg_dump-zh_TW.po.orig	Sun Mar 10 17:36:18 2002
+++ pg_dump-zh_TW.po	Sun Mar 10 17:33:38 2002
@@ -1,14 +1,12 @@
-# Traditional Chinese translation for pg_dump.
-# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
-# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+# 2002-03-10 Zhenbang Wei <forth@mail.net.tw>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-11-29 01:07+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
-"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
-"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-12-26 04:16-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-10 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@mail.net.tw>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@mail.net.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +22,7 @@
 
 #: pg_dump.c:137
 msgid "Usage:"
-msgstr "使用法:"
+msgstr "使用方法:"
 
 #: pg_dump.c:138
 #, c-format
@@ -74,9 +72,9 @@
 "                           than \\connect commands\n"
 "  -Z, --compress {0-9}     compression level for compressed formats\n"
 msgstr ""
-"  -a, --data-only          只輸出資料，不包括大綱\n"
-"  -b, --blobs              在輸出中包含型別為 BLOB 的資料\n"
-"  -c, --clean              在建立之前清理(刪除)大綱\n"
+"  -a, --data-only          只輸出資料，不輸出大綱\n"
+"  -b, --blobs              輸出型別為 BLOB 的資料\n"
+"  -c, --clean              在建立之前刪除大綱\n"
 "  -C, --create             輸出建立資料庫的指令\n"
 "  -d, --inserts            將資料以 INSERT 的形式輸出，而非 COPY 指令的形式\n"
 "  -D, --column-inserts     將資料以帶有欄位名稱的 INSERT 形式輸出\n"
@@ -84,18 +82,18 @@
 "  -F, --format {c|t|p}     輸出檔案格式(自定、tar、純文字)\n"
 "  -h, --host=主機名稱      資料庫伺服器主機名稱\n"
 "  -i, --ignore-version     即使伺服器版本和 pg_dump 版本不符合也繼續執行\n"
-"  -n, --no-quotes          抑制在標示符號周圍使用引號\n"
-"  -N, --quotes             可以在標示符號周圍使用引號\n"
+"  -n, --no-quotes          抑制在識別字周圍使用引號\n"
+"  -N, --quotes             可以在識別字周圍使用引號\n"
 "  -o, --oids               在輸出中包括 oid\n"
 "  -O, --no-owner           在純文字格式中不要包括 \\connect 指令\n"
 "  -p, --port=埠號          資料庫伺服器埠號\n"
-"  -R, --no-reconnect       在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連接\n"
+"  -R, --no-reconnect       在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連線\n"
 "  -s, --schema-only        只輸出資料表大綱，不輸出資料\n"
 "  -S, --superuser=名稱     指定在純文字模式中使用的超級使用者\n"
 "  -t, --table=資料表名稱   只輸出這個資料表 (* 表示輸出所有資料表)\n"
-"  -U, --username=名稱      以指定的資料庫使用者連接\n"
+"  -U, --username=名稱      以指定的資料庫使用者連線\n"
 "  -v, --verbose            詳細模式\n"
-"  -W, --password           強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
+"  -W, --password           強制詢問密碼 (應該自動詢問)\n"
 "  -x, --no-privileges      不輸出權限 (grant/revoke)\n"
 "  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
 "                           輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 指令而不是\n"
@@ -138,8 +136,8 @@
 "  -Z {0-9}                 compression level for compressed formats\n"
 msgstr ""
 "  -a                       只輸出資料，不包括大綱\n"
-"  -b                       在輸出中包含型別為 BLOB 的資料\n"
-"  -c                       在建立之前清理(刪除)大綱\n"
+"  -b                       輸出型別為 BLOB 的資料\n"
+"  -c                       在建立之前刪除大綱\n"
 "  -C                       在輸出中包括建立資料庫的指令\n"
 "  -d                       將資料以 INSERT 形式輸出，而非 COPY 指令\n"
 "  -D                       將資料以帶欄位名稱的 INSERT 指令形式輸出\n"
@@ -147,18 +145,18 @@
 "  -F {c|t|p}               輸出檔案格式(自定、tar、純文字)\n"
 "  -h 主機名稱              資料庫伺服器主機名稱\n"
 "  -i                       即使伺服器版本和 pg_dump 版本不符合也繼續執行\n"
-"  -n                       抑制在標示符號周圍使用引號\n"
-"  -N                       可以在標示符號周圍使用引號\n"
+"  -n                       抑制在識別字周圍使用引號\n"
+"  -N                       可以在識別字周圍使用引號\n"
 "  -o                       在輸出中包括 oid\n"
 "  -O                       在純文字格式中不輸出 \\connect 指令\n"
 "  -p 埠號                  資料庫伺服器埠號\n"
-"  -R                       在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連接\n"
+"  -R                       在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連線\n"
 "  -s                       只輸出大綱，不包括資料\n"
 "  -S 名稱                  指定在純文字格式中使用的超級使用者\n"
 "  -t 資料表                只輸出這個資料表 (* 表示全部資料表)\n"
-"  -U 名稱                  以指定的資料庫使用者連接\n"
+"  -U 名稱                  以指定的資料庫使用者連線\n"
 "  -v                       詳細模式\n"
-"  -W                       強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
+"  -W                       強制詢問密碼 (應該自動詢問)\n"
 "  -x                       不輸出權限 (grant/revoke)\n"
 "  -X use-set-session-authorization\n"
 "                           輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 指令, 而不是\n"
@@ -176,6 +174,79 @@
 "\n"
 "向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 報告臭蟲."
 
+#: pg_backup_archiver.c:1298 pg_dump.c:221
+msgid "*** aborted because of error\n"
+msgstr "*** 因為錯誤導致中斷\n"
+
+#: pg_dump.c:249
+#, c-format
+msgid "dumping out the contents of table %s\n"
+msgstr "儲存資料表 %s 的內容\n"
+
+#: pg_dump.c:280
+#, c-format
+msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed\n"
+msgstr "儲存資料表 \"%s\" 內容的SQL命令失敗\n"
+
+#: pg_dump.c:282 pg_dump.c:378 pg_dump.c:409 pg_dump.c:423 pg_dump.c:494
+#: pg_dump.c:1159
+#, c-format
+msgid "Error message from server: %s"
+msgstr "伺服器錯誤訊息：%s"
+
+#: pg_dump.c:283 pg_dump.c:294 pg_dump.c:379 pg_dump.c:410 pg_dump.c:1160
+#, c-format
+msgid "The command was: %s\n"
+msgstr "命令是：%s\n"
+
+#: pg_dump.c:290
+#, c-format
+msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" executed abnormally.\n"
+msgstr "儲存資料表 \"%s\" 的SQL命令執行異常。\n"
+
+#: pg_dump.c:292
+#, c-format
+msgid "The server returned status %d when %d was expected.\n"
+msgstr "伺服器傳回狀態 %d 而非預期的 %d。\n"
+
+#: pg_dump.c:377
+#, c-format
+msgid ""
+"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
+"failed.\n"
+msgstr "儲存資料表 \"%s\" 內容的SQL命令失敗：PQendcopy()失敗。\n"
+
+#: pg_dump.c:408 pg_dump.c:422 pg_dump.c:493
+msgid "dumpClasses(): SQL command failed\n"
+msgstr "dumpClasses(): SQL 命令失敗\n"
+
+#: pg_dump.c:424
+msgid "The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"
+msgstr "命令是：FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"
+
+#: pg_dump.c:495
+msgid "The command was: CLOSE _pg_dump_cursor\n"
+msgstr "命令是：CLOSE _pg_dump_cursor\n"
+
+#: pg_dump.c:561
+#, c-format
+msgid "preparing to dump the contents of all %d tables/sequences\n"
+msgstr "準備輸出 %d 個資料表/序列的內容\n"
+
+#: pg_dump.c:563
+msgid "preparing to dump the contents of only one table/sequence\n"
+msgstr "準備輸出一個資料表/序列的內容\n"
+
+#: pg_dump.c:580
+#, c-format
+msgid "preparing to dump the contents of table %s\n"
+msgstr "準備儲存資料表 %s 的內容\n"
+
+#: pg_backup_db.c:167 pg_dump.c:629
+#, c-format
+msgid "unable to parse version string \"%s\"\n"
+msgstr "無法分析版本字串 \"%s\"\n"
+
 #: pg_dump.c:874 pg_restore.c:263
 msgid "User name: "
 msgstr "使用者名稱: "
@@ -208,29 +279,1398 @@
 "%s: 指令參數過多 (第一個是 '%s')\n"
 "輸入 '%s --help' 顯示更多訊息。\n"
 
+#: pg_backup_db.c:407 pg_dump.c:951
+msgid "no database name specified\n"
+msgstr "未指定資料庫名稱\n"
+
+#: pg_dump.c:957
+msgid ""
+"The options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used "
+"together.\n"
+msgstr "不能同時使用選項\"只儲存大綱\"(-s)和\"只儲存資料\"(-a)。\n"
+
+#: pg_dump.c:963
+msgid "Large object output is not supported for a single table.\n"
+msgstr "不支援單一資料表的大型物件輸出。\n"
+
+#: pg_dump.c:964
+msgid "Use all tables or a full dump instead.\n"
+msgstr "應該使用所有資料表或執行完整備份。\n"
+
+#: pg_dump.c:970
+msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together.\n"
+msgstr "不能同時使用選項 INSERT (-d, -D) 和 OID (-o)。\n"
+
+#: pg_dump.c:971
+msgid "(The INSERT command cannot set oids.)\n"
+msgstr "(INSERT 命令無法設定物件識別碼。)\n"
+
+#: pg_dump.c:977
+msgid "large object output is not supported for plain text dump files.\n"
+msgstr "不支援文字格式備份的大型物件輸出。\n"
+
+#: pg_dump.c:978
+msgid "(Use a different output format.)\n"
+msgstr "(使用不同的輸出格式。)\n"
+
+#: pg_dump.c:1008
+#, c-format
+msgid "invalid output format '%s' specified\n"
+msgstr "不正確的輸出格式'%s'\n"
+
+#: pg_dump.c:1014
+#, c-format
+msgid "could not open output file %s for writing\n"
+msgstr "無法開啟輸出檔 %s 供寫入\n"
+
+#: pg_dump.c:1037
+#, c-format
+msgid "BEGIN command failed: %s"
+msgstr "BEGIN命令失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:1043
+#, c-format
+msgid "could not set transaction isolation level to serializable: %s"
+msgstr "無法將交易隔離等級設為 serializable：%s"
+
+#: pg_dump.c:1062
+#, c-format
+msgid "last built-in oid is %u\n"
+msgstr "最後的內建物件識別碼是 %u\n"
+
+#: pg_dump.c:1147
+msgid "saving database definition\n"
+msgstr "儲存資料庫定義\n"
+
+#: pg_dump.c:1158
+msgid "SQL command failed\n"
+msgstr "SQL 命令失敗\n"
+
+#: pg_dump.c:1168
+#, c-format
+msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
+msgstr "找不到資料庫 \"%s\" 在 pg_database 中的記錄\n"
+
+#: pg_dump.c:1174
+#, c-format
+msgid ""
+"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
+msgstr "查詢傳回資料庫 \"%2$s\" 在 pg_database 中的記錄超過一筆(%1$d)\n"
+
+#: pg_dump.c:1220
+msgid "saving large objects\n"
+msgstr "儲存大型物件\n"
+
+#: pg_dump.c:1231
+#, c-format
+msgid "dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s"
+msgstr "dumpBlobs(): 宣告游標失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:1246
+#, c-format
+msgid "dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s"
+msgstr "dumpBlobs(): 從游標讀取資料失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:1259
+#, c-format
+msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
+msgstr "dumpBlobs(): 無法開啟大型物件：%s"
+
+#: pg_dump.c:1272
+#, c-format
+msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
+msgstr "dumpBlobs(): 讀取大型物件發生錯誤：%s"
+
+#: pg_dump.c:1363
+#, c-format
+msgid "query to obtain list of data types failed: %s"
+msgstr "查詢資料型別列表失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:1415
+#, c-format
+msgid "WARNING: owner of data type %s appears to be invalid\n"
+msgstr "警告：資料型別 %s 的擁有者不正確\n"
+
+#: pg_dump.c:1494
+#, c-format
+msgid "query to obtain list of operators failed: %s"
+msgstr "查詢運算子列表失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:1536
+#, c-format
+msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
+msgstr "警告：不正確的運算子 \"%s\"\n"
+
+#: pg_dump.c:1860
+#, c-format
+msgid "query to obtain list of aggregate functions failed: %s"
+msgstr "查詢聚合函式列表失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:1891
+#, c-format
+msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
+msgstr "警告：聚合函式 \"%s\" 的擁有者不正確\n"
+
+#: pg_dump.c:1965
+#, c-format
+msgid "query to obtain list of functions failed: %s"
+msgstr "查詢函式列表失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:2008
+#, c-format
+msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
+msgstr "警告：函式 \"%s\" 的擁有者不正確\n"
+
+#: pg_dump.c:2013
+#, c-format
+msgid ""
+"failed sanity check: function %s has more than %d (namely %d) arguments\n"
+msgstr "完整性檢查失敗：函式 %s 有超過 %d (或等於 %d) 個引數\n"
+
+#: pg_dump.c:2123
+#, c-format
+msgid "query to obtain list of tables failed: %s"
+msgstr "查詢資料表列表失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:2155
+#, c-format
+msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
+msgstr "警告：資料表 \"%s\" 的擁有者不正確\n"
+
+#: pg_dump.c:2179
+#, c-format
+msgid "query to obtain definition of view \"%s\" failed: %s"
+msgstr "查詢概觀 \"%s\" 的定義失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:2187
+#, c-format
+msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
+msgstr "查詢概觀 \"%s\" 的定義未傳回資料\n"
+
+#: pg_dump.c:2190
+#, c-format
+msgid ""
+"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
+msgstr "查詢概觀 \"%s\" 的定義傳回超過一筆資料\n"
+
+#: pg_dump.c:2197
+#, c-format
+msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned NULL oid\n"
+msgstr "查詢概觀 \"%s\" 的定義傳回物件識別碼 NULL\n"
+
+#: pg_dump.c:2207
+#, c-format
+msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
+msgstr "概觀 \"%s\" 的定義是空的(長度為零)\n"
+
+#: pg_dump.c:2232
+#, c-format
+msgid "finding CHECK constraints for table %s\n"
+msgstr "尋找資料表 %s 的 CHECK 限制\n"
+
+#: pg_dump.c:2253
+#, c-format
+msgid "query to obtain check constraints failed: %s"
+msgstr "查詢檢查限制失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:2259
+#, c-format
+msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
+msgstr "預計有 %d 個檢查限制在資料表 \"%s\" 上，但是只找到 %d 個\n"
+
+#: pg_dump.c:2261
+msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
+msgstr "(系統資料可能損壞。)\n"
+
+#: pg_dump.c:2305
+#, c-format
+msgid "query to obtain primary key of table \"%s\" failed: %s"
+msgstr "查詢資料表 \"%s\" 的主鍵失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:2312
+#, c-format
+msgid ""
+"query to obtain primary key of table \"%s\" produced more than one result\n"
+msgstr "查詢資料表 \"%s\" 的主鍵產生多項結果\n"
+
+#: pg_dump.c:2344
+#, c-format
+msgid "query to obtain name of primary key of table \"%s\" failed: %s"
+msgstr "查詢資料表 \"%s\" 的主鍵名稱失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:2352
+#, c-format
+msgid ""
+"query to obtain name of primary key of table \"%s\" did not return exactly "
+"one result\n"
+msgstr "查詢資料表 \"%s\" 的主鍵名稱傳回多項結果\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:654 pg_backup_archiver.c:1064
+#: pg_backup_archiver.c:1183 pg_backup_archiver.c:1472
+#: pg_backup_archiver.c:1612 pg_backup_archiver.c:1641 pg_backup_custom.c:149
+#: pg_backup_custom.c:154 pg_backup_custom.c:169 pg_backup_custom.c:562
+#: pg_backup_db.c:336 pg_backup_db.c:430 pg_backup_tar.c:984 pg_dump.c:2361
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "記憶體用盡\n"
+
+#: pg_dump.c:2388
+#, c-format
+msgid "finding triggers for table %s\n"
+msgstr "尋找資料表 %s 的觸發器\n"
+
+#: pg_dump.c:2404
+#, c-format
+msgid "query to obtain list of triggers failed: %s"
+msgstr "查詢觸發器列表失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:2410
+#, c-format
+msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
+msgstr "預計有 %d 個觸發器在資料表 \"%s\" 上，但是找到 %d 個\n"
+
+#: pg_dump.c:2490
+#, c-format
+msgid "query to obtain procedure name for trigger \"%s\" failed: %s"
+msgstr "查詢觸發器 \"%s\" 的程序名稱失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:2499
+#, c-format
+msgid ""
+"query to obtain procedure name for trigger \"%s\" did not return exactly one "
+"result\n"
+msgstr "查詢觸發器 \"%s\" 的程序名稱傳回多項結果\n"
+
+#: pg_dump.c:2563
+#, c-format
+msgid ""
+"query produced NULL referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
+"table \"%s\" (oid of table: %s)\n"
+msgstr "為資料表 \"%2$s\"(資料表 oid：%3$s)的外鍵觸發器 \"%1$s\" 查詢產生的參考資料表名稱為 NULL\n"
+
+#: pg_dump.c:2593
+#, c-format
+msgid "bad argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
+msgstr "資料表 %3$s 的觸發器 %2$s 參數字串 %1$s 錯誤\n"
+
+#: pg_dump.c:2681
+#, c-format
+msgid "query to obtain inheritance relationships failed: %s"
+msgstr "查詢繼承關係失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:2746
+#, c-format
+msgid "finding the columns and types for table %s\n"
+msgstr "尋找資料表 %s 的欄位和型別\n"
+
+#: pg_dump.c:2785
+#, c-format
+msgid "query to get table columns failed: %s"
+msgstr "查詢資料表欄位失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:2815
+#, c-format
+msgid "query produced NULL name for data type of column %d of table %s\n"
+msgstr "為資料表 %2$s 欄位 %1$d 的查詢產生的型別名稱為 NULL\n"
+
+#: pg_dump.c:2836
+#, c-format
+msgid "finding DEFAULT expression for column %s\n"
+msgstr "為欄位 %s 尋找 DEFAULT 表達式\n"
+
+#: pg_dump.c:2847
+#, c-format
+msgid "query to get column default value failed: %s"
+msgstr "查詢欄位預設值失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:2856
+#, c-format
+msgid ""
+"query to get default value for column \"%s\" returned %d rows; expected 1\n"
+msgstr "查詢欄位 \"%s\" 的預設值傳回 %d 筆資料，應該只有 1 筆\n"
+
+#: pg_dump.c:2927
+#, c-format
+msgid "query to obtain list of indexes failed: %s"
+msgstr "查詢索引列表失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:3016
+#, c-format
+msgid "query to get comment on oid %s failed: %s"
+msgstr "查詢 oid %s 註解失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:3071
+#, c-format
+msgid "query to get database oid failed: %s"
+msgstr "查詢資料庫 oid 失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:3184
+#, c-format
+msgid "notice: array type %s - type for elements (oid %s) is not dumped\n"
+msgstr "注意：陣列型別 %s - 用於元素(oid %s)的型別未輸出\n"
+
+#: pg_dump.c:3268
+#, c-format
+msgid "query to obtain list of procedural languages failed: %s"
+msgstr "查詢程序語言列表失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:3296
+#, c-format
+msgid "handler procedure for procedural language %s not found\n"
+msgstr "找不到程序語言 %s 的處理函式\n"
+
+#: pg_dump.c:3389
+#, c-format
+msgid "query to get name of procedural language failed: %s"
+msgstr "查詢程序語言名稱失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:3396
+#, c-format
+msgid "procedural language for function %s not found\n"
+msgstr "找不到函式 %s 的程序語言\n"
+
+#: pg_dump.c:3438 pg_dump.c:3462
+#, c-format
+msgid "WARNING: function \"%s\" not dumped\n"
+msgstr "警告：未輸出函式 \"%s\"\n"
+
+#: pg_dump.c:3441
+#, c-format
+msgid "reason: data type name of argument %d (oid %s) not found\n"
+msgstr "原因：找不到參數 %d (oid %s) 的資料型別名稱\n"
+
+#: pg_dump.c:3465
+#, c-format
+msgid "reason: name of return data type (oid %s) not found\n"
+msgstr "原因：找不到返回資料型別 (oid %s) 的名稱\n"
+
+#: pg_dump.c:3574 pg_dump.c:3590 pg_dump.c:3604 pg_dump.c:3618 pg_dump.c:3638
+#: pg_dump.c:3652
+#, c-format
+msgid "WARNING: operator \"%s\" (oid %s) not dumped\n"
+msgstr "警告：未輸出運算子 \"%s\"(oid %s)\n"
+
+#: pg_dump.c:3576
+#, c-format
+msgid "reason: oprleft (oid %s) not found\n"
+msgstr "原因：找不到 oprleft (oid %s)\n"
+
+#: pg_dump.c:3592
+#, c-format
+msgid "reason: oprright (oid %s) not found\n"
+msgstr "原因：找不到 oprright (oid %s)\n"
+
+#: pg_dump.c:3606
+#, c-format
+msgid "reason: oprcom (oid %s) not found\n"
+msgstr "原因：找不到 oprcom (oid %s)\n"
+
+#: pg_dump.c:3620
+#, c-format
+msgid "reason: oprnegate (oid %s) not found\n"
+msgstr "原因：找不到 oprnegate (oid %s)\n"
+
+#: pg_dump.c:3640
+#, c-format
+msgid "reason: oprlsortop (oid %s) not found\n"
+msgstr "原因：找不到 oprlsortop (oid %s)\n"
+
+#: pg_dump.c:3654
+#, c-format
+msgid "reason: oprrsortop (oid %s) not found\n"
+msgstr "原因：找不到 oprrsortop (oid %s)\n"
+
+#: pg_dump.c:3735
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
+"database version; ignored\n"
+msgstr "警告：無法為這個版本的資料庫正確輸出聚集函式 %s\n"
+
+#: pg_dump.c:3750 pg_dump.c:3768
+#, c-format
+msgid "WARNING: aggregate function \"%s\" (oid %s) not dumped\n"
+msgstr "警告：未輸出聚集函式 \"%s\" (oid %s)\n"
+
+#: pg_dump.c:3752
+#, c-format
+msgid "reason: aggbasetype (oid %s) not found\n"
+msgstr "原因：找不到 aggbasetype (oid %s)\n"
+
+#: pg_dump.c:3770
+#, c-format
+msgid "reason: aggtranstype (oid %s) not found\n"
+msgstr "原因：找不到 aggtranstype (oid %s)\n"
+
+#: pg_dump.c:3947
+#, c-format
+msgid "could not parse ACL list ('%s') for relation %s\n"
+msgstr "無法為資料表 %2$s 分析 ACL 列表 ('%1$s')\n"
+
+#: pg_dump.c:4197
+#, c-format
+msgid ""
+"dumpTables(): failed sanity check, could not find index (%s) for primary key "
+"constraint\n"
+msgstr "dumpTables()：健全檢查失敗，找不到主鍵限制的索引 (%s)\n"
+
+#: pg_dump.c:4329
+#, c-format
+msgid "getAttrName(): invalid column number %d for table %s\n"
+msgstr "getAttrName()：資料表 %2$s 的欄位號碼 %1$d 錯誤\n"
+
+#: pg_dump.c:4359
+#, c-format
+msgid "dumpIndexes(): failed sanity check, table %s was not found\n"
+msgstr "dumpIndexes()：健全檢查失敗，找不到資料表 %s\n"
+
+#: pg_dump.c:4505
+#, c-format
+msgid "could not create pgdump_oid table: %s"
+msgstr "無法建立 pgdump_oid 資料表：%s"
+
+#: pg_dump.c:4513
+#, c-format
+msgid "could not insert into pgdump_oid table: %s"
+msgstr "無法插入 pgdump_oid 資料表：%s"
+
+#: pg_dump.c:4519
+msgid "inserted invalid oid\n"
+msgstr "插入錯誤的 oid\n"
+
+#: pg_dump.c:4527
+#, c-format
+msgid "could not drop pgdump_oid table: %s"
+msgstr "無法刪除 pgdump_oid 資料表：%s"
+
+#: pg_dump.c:4532
+#, c-format
+msgid "maximum system oid is %u\n"
+msgstr "最大的系統 oid 是 %u\n"
+
+#: pg_dump.c:4566
+#, c-format
+msgid "error in finding the last system oid: %s"
+msgstr "尋找最後的系統 oid 時發生錯誤：%s"
+
+#: pg_dump.c:4572
+msgid "missing pg_database entry for this database\n"
+msgstr "在 pg_database 中找不到這個資料庫的記錄\n"
+
+#: pg_dump.c:4577
+msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
+msgstr "在 pg_database 中找到多筆這個資料庫的記錄\n"
+
+#: pg_dump.c:4605
+#, c-format
+msgid "error in finding the template1 database: %s"
+msgstr "尋找 template1 資料庫時發生錯誤：%s"
+
+#: pg_dump.c:4611
+msgid "could not find template1 database entry in the pg_database table\n"
+msgstr "在 pg_database 中找不到資料庫 template1 的記錄\n"
+
+#: pg_dump.c:4616
+msgid "found more than one template1 database entry in the pg_database table\n"
+msgstr "在 pg_database 中找到多筆資料庫 template1 的記錄\n"
+
+#: pg_dump.c:4646
+#, c-format
+msgid "query to get data of sequence \"%s\" failed: %s"
+msgstr "查詢序列 \"%s\" 失敗：%s"
+
+#: pg_dump.c:4652
+#, c-format
+msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
+msgstr "查詢序列 \"%s\" 時傳回 %d 筆資料(應該只有 1 筆)\n"
+
+#: pg_dump.c:4659
+#, c-format
+msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
+msgstr "查詢序列 \"%s\" 時傳回名稱 \"%s\"\n"
+
+#: pg_dump.c:4738
+msgid "dumping out triggers\n"
+msgstr "輸出觸發器\n"
+
+#: pg_dump.c:4773
+msgid "dumping out rules\n"
+msgstr "輸出規則\n"
+
+#: pg_dump.c:4805
+#, c-format
+msgid "query to get rules associated with table \"%s\" failed: %s"
+msgstr "查詢資料表 \"%s\" 的規則發生錯誤：%s"
+
+#: common.c:116
+#, c-format
+msgid "failed sanity check, operator with oid %s not found\n"
+msgstr "健全檢查失敗，找不到 oid %s 的運算子\n"
+
+#: common.c:168
+#, c-format
+msgid "failed sanity check, parent oid %s of table %s (oid %s) not found\n"
+msgstr "健全檢查失敗，找不到資料表 %2$s (oid %3$s) 的上層 oid %1$s\n"
+
+#: common.c:173
+#, c-format
+msgid "failed sanity check, parent oid %s of table (oid %s) not found\n"
+msgstr "健全檢查失敗，找不到資料表 (oid %2$s) 的上層 oid %1$s\n"
+
+#: common.c:216
+msgid "parseNumericArray: too many numbers\n"
+msgstr "parseNumericArray：數字太多\n"
+
+#: common.c:231
+msgid "parseNumericArray: bogus number\n"
+msgstr "parseNumericArray：假數字\n"
+
+#: common.c:295
+msgid "reading user-defined types\n"
+msgstr "讀取使用者定義型別\n"
+
+#: common.c:299
+msgid "reading user-defined functions\n"
+msgstr "讀取自訂函式\n"
+
+#: common.c:303
+msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
+msgstr "讀取自訂聚集函式\n"
+
+#: common.c:307
+msgid "reading user-defined operators\n"
+msgstr "讀取自訂運算子\n"
+
+#: common.c:311
+msgid "reading user-defined tables\n"
+msgstr "讀取自定資料表\n"
+
+#: common.c:315
+msgid "reading index information\n"
+msgstr "讀取索引資訊\n"
+
+#: common.c:319
+msgid "reading table inheritance information\n"
+msgstr "讀取資料表繼承資訊\n"
+
+#: common.c:323
+msgid "finding the column names and types for each table\n"
+msgstr "尋找每個資料表的欄位名稱和型別\n"
+
+#: common.c:327
+msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
+msgstr "標記子資料表繼承的欄位\n"
+
+#: common.c:333
+msgid "dumping out database comment\n"
+msgstr "輸出資料庫註釋\n"
+
+#: common.c:340
+msgid "dumping out user-defined types\n"
+msgstr "輸出自訂型別\n"
+
+#: common.c:345
+msgid "dumping out tables\n"
+msgstr "輸出資料表\n"
+
+#: common.c:353
+msgid "dumping out indexes\n"
+msgstr "輸出索引\n"
+
+#: common.c:360
+msgid "dumping out user-defined procedural languages\n"
+msgstr "輸出自訂程序語言\n"
+
+#: common.c:367
+msgid "dumping out user-defined functions\n"
+msgstr "輸出自訂函式\n"
+
+#: common.c:374
+msgid "dumping out user-defined aggregate functions\n"
+msgstr "輸出自訂聚集函式\n"
+
+#: common.c:381
+msgid "dumping out user-defined operators\n"
+msgstr "輸出自訂運算子\n"
+
+#: common.c:467
+#, c-format
+msgid "failed sanity check, table \"%s\" not found by flagInhAttrs\n"
+msgstr "健全檢查失敗，flagInhAttrs 找不到資料表 \"%s\"\n"
+
 #: pg_backup_archiver.c:106
 msgid "archiver"
-msgstr "歸檔"
+msgstr "archiver"
+
+#: pg_backup_archiver.c:161
+msgid "could not close the output file in CloseArchive\n"
+msgstr "無法關閉 CloseArchive 的輸出檔案\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:187
+msgid "-C and -R are incompatible options\n"
+msgstr "不能同時使用 -C 和 -R 選項\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:190
+msgid "-C and -c are incompatible options\n"
+msgstr "不能同時使用 -C 和 -c 選項\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:197
+msgid "connecting to database for restore\n"
+msgstr "連線到資料庫進行還原\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:199
+msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
+msgstr "pre-1.3 archive 不支援資料庫直接連線\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:246
+msgid "implied data-only restore\n"
+msgstr "只還原資料\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:251
+msgid ""
+"WARNING:\n"
+"  Data restoration may fail because existing triggers cannot be disabled\n"
+"  (no superuser user name specified).  This is only a problem when\n"
+"  restoring into a database with already existing triggers.\n"
+msgstr ""
+"警告：\n"
+"  資料還原可能失敗，因為無法關閉現有觸發器(未指定超級使用者名稱)，\n"
+"  這個問題只有在將資料還原至已經有觸發器的資料庫時才會發生。\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:276
+#, c-format
+msgid "dropping %s %s\n"
+msgstr "刪除 %s %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:300 pg_backup_archiver.c:302
+#, c-format
+msgid "warning from original dump file: %s\n"
+msgstr "原始輸出檔警告：%s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:312
+#, c-format
+msgid "creating %s %s\n"
+msgstr "建立 %s %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:319
+#, c-format
+msgid "connecting to new database %s as user %s\n"
+msgstr "以使用者 %2$s 身分連線到資料庫 %1$s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:344
+msgid ""
+"unable to restore from compressed archive (not configured for compression "
+"support)\n"
+msgstr "無法從壓縮的 archive 還原(系統設定不支援壓縮)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:363
+msgid "WARNING: skipping large object restoration\n"
+msgstr "警告：忽略還原大型物件\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:377
+#, c-format
+msgid "restoring data for table %s\n"
+msgstr "還原資料表 %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:402
+#, c-format
+msgid "executing %s %s\n"
+msgstr "執行 %s %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:426
+#, c-format
+msgid "checking whether we loaded %s\n"
+msgstr "檢查是否已載入 %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:432
+#, c-format
+msgid "fixing up large object cross-reference for %s\n"
+msgstr "修正大型物件對 %s 的交叉參考\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:437
+#, c-format
+msgid "ignoring large object cross-references for %s %s\n"
+msgstr "忽略大型物件對 %s %s 的交叉參考\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:527
+msgid "disabling triggers\n"
+msgstr "關閉觸發器\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:586
+msgid "enabling triggers\n"
+msgstr "開啟觸發器\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:629
+msgid ""
+"WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
+msgstr "不行在 DataDumper 程序外使用 WriteDate\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:749
+msgid "large object output not supported in chosen format\n"
+msgstr "選擇的輸出格式不支援大型物件\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:789 pg_backup_archiver.c:856
+msgid "committing large object transactions\n"
+msgstr "大型物件交易確認\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:796
+#, c-format
+msgid "restored %d large objects\n"
+msgstr " %d 個大型物件已還原\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:813
+msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
+msgstr "資料庫未連線時無法還原大型物件\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:824
+msgid "starting large object transactions\n"
+msgstr "大型物件交易開始\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:832
+msgid "could not create large object\n"
+msgstr "無法建立大型物件\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:834
+#, c-format
+msgid "restoring large object with oid %u as %u\n"
+msgstr "將 oid 為 %u 的大型物件還原為 %u\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:840
+msgid "could not open large object\n"
+msgstr "無法開啟大型物件\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:980
+msgid "could not open TOC file\n"
+msgstr "無法開始 TOC 檔\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1001
+#, c-format
+msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
+msgstr "警告：忽略行：%s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1008
+#, c-format
+msgid "could not find entry for id %d\n"
+msgstr "找不到 id %d 的記錄\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1017 pg_backup_files.c:158 pg_backup_files.c:443
+#, c-format
+msgid "could not close TOC file: %s\n"
+msgstr "無法關閉 TOC 檔：%s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1132 pg_backup_files.c:132
+#, c-format
+msgid "could not open output file: %s\n"
+msgstr "無法開啟輸出檔：%s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1148
+#, c-format
+msgid "could not close output file: %s\n"
+msgstr "無法關閉輸出檔：%s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1229
+#, c-format
+msgid "wrote %d bytes of large object data (result = %d)\n"
+msgstr "大型物件資料已寫入 %d 位元組(結果 = %d)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1232
+#, c-format
+msgid "could not write to large object (result: %d, expected: %d)\n"
+msgstr "無法寫入大型物件(結果：%d，預期：%d)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1241
+msgid "could not write to compressed archive\n"
+msgstr "無法寫入至壓縮的 archive\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1249
+msgid "could not write to custom output routine\n"
+msgstr "無法寫入自訂輸出程序\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1264
+#, c-format
+msgid "could not write to output file (%d != %d)\n"
+msgstr "無法寫入輸出檔(%d != %d)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1490
+msgid "attempting to ascertain archive format\n"
+msgstr "嘗試確認 archive 格式\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1510 pg_backup_files.c:150
+#, c-format
+msgid "could not open input file: %s\n"
+msgstr "無法開啟輸入檔：%s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1517
+#, c-format
+msgid "could not read input file: %s\n"
+msgstr "無法讀取輸入檔：%s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1519
+#, c-format
+msgid "input file is too short (read %d, expected 5)\n"
+msgstr "輸入檔太小(讀取 %d，預期 5)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1563
+msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
+msgstr "輸入檔格式錯誤(太小？)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1566
+msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
+msgstr "輸入檔格式錯誤\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1584
+#, c-format
+msgid "read %d bytes into lookahead buffer\n"
+msgstr "讀取 %d 位元組至預覽緩衝區\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1590
+#, c-format
+msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
+msgstr "讀取檔頭之後無法關閉輸入檔：%s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1607
+#, c-format
+msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
+msgstr "為 AH 配置 %s，格式 %d\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1657
+#, c-format
+msgid "archive format is %d\n"
+msgstr "archive 格式為 %d\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1685
+#, c-format
+msgid "unrecognized file format '%d'\n"
+msgstr "無法辨認檔案格式 '%d'\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1797
+msgid "entry id out of range - perhaps a corrupt TOC\n"
+msgstr "記錄 id 超過範圍 - TOC 可能損壞\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1829
+#, c-format
+msgid "read dependency for %s -> %s\n"
+msgstr "讀取相依關係 %s -> %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1848
+#, c-format
+msgid "read TOC entry %d (id %d) for %s %s\n"
+msgstr "為 %3$s %4$s 讀取 TOC 記錄 %1$d (id %2$d)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1972
+#, c-format
+msgid "could not set session user to %s: %s"
+msgstr "無法將 session 使用者設為 %s：%s"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2054
+msgid ""
+"WARNING: requested compression not available in this installation - archive "
+"will be uncompressed\n"
+msgstr "警告：不支援指定的壓縮方法 - 不壓縮 archive\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2087
+msgid "did not find magic string in file header\n"
+msgstr "在檔頭找不到魔術字串\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2101
+#, c-format
+msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
+msgstr "檔頭中有不支援的版本 (%d.%d)\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2106
+#, c-format
+msgid "sanity check on integer size (%d) failed\n"
+msgstr "整數大小 (%d) 的健全檢查失敗\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2109
+msgid ""
+"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
+"may fail\n"
+msgstr "警告：archive 是在擁有更大整數的機器上製作的，某些操作可能失敗\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2114
+#, c-format
+msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
+msgstr "預期格式 (%d) 與檔案中的格式 (%d) 不同\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2130
+msgid ""
+"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
+"compression - no data will be available\n"
+msgstr "警告：archive 是壓縮過的，但是目前安裝的程式不支援壓縮 - 無法獲得資料\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2148
+msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
+msgstr "警告：檔案內的建立日期不正確\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:105
 msgid "custom archiver"
-msgstr "自定歸檔"
+msgstr "自定 archiver"
+
+#: pg_backup_custom.c:183 pg_backup_custom.c:196
+#, c-format
+msgid "could not open archive file %s: %s\n"
+msgstr "無法開啟 archive 檔 %s：%s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:389
+msgid "invalid OID for large object\n"
+msgstr "大型物件的 OID 不正確\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:449
+msgid ""
+"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without id "
+"on this input stream (fseek required)\n"
+msgstr "目前的輸入串流(需要 fseek)沒有 id 將不支援非循序輸出指定的 TOC 資料區塊\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:468
+#, c-format
+msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
+msgstr "搜尋 archive 時無法辨認資料區塊型別 (%d)\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:484
+#, c-format
+msgid "error during file seek: %s\n"
+msgstr "檔案搜尋時發生錯誤：%s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:492
+#, c-format
+msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data - expected %d\n"
+msgstr "讀取資料時區塊 ID (%d) 不正確 - 預期為 %d\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:506
+msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
+msgstr "資料庫未連線時無法載入大型物件\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:513
+#, c-format
+msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
+msgstr "還原 archive 時無法辨認資料區塊型別 %d\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:549 pg_backup_custom.c:907
+#, c-format
+msgid "could not initialize compression library: %s\n"
+msgstr "無法初紿化壓縮函式庫：%s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:570 pg_backup_custom.c:696
+#, c-format
+msgid "could not read data block - expected %d, got %d\n"
+msgstr "無法讀取資料區塊 - 預期 %d，得到 %d\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:588 pg_backup_custom.c:620
+#, c-format
+msgid "unable to uncompress data: %s\n"
+msgstr "無法解壓縮資料：%s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:626
+#, c-format
+msgid "could not close compression library: %s\n"
+msgstr "無法關閉壓縮函式庫：%s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:724
+#, c-format
+msgid "could not write byte: %s\n"
+msgstr "無法寫入位元組：%s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:767 pg_backup_files.c:418
+#, c-format
+msgid "write error in _WriteBuf (%d != %d)\n"
+msgstr "_WriteBuf 發生寫入錯誤 (%d != %d)\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:837
+#, c-format
+msgid "could not close archive file: %s\n"
+msgstr "無法關閉 archive 檔：%s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:860
+msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell ignored\n"
+msgstr "警告：ftell 與預期位置不符 - 忽略 ftell\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:939
+#, c-format
+msgid "could not compress data: %s\n"
+msgstr "無法壓縮資料：%s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:959
+msgid "could not write compressed chunk\n"
+msgstr "無法寫入已壓縮的資料\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:973
+msgid "could not write uncompressed chunk\n"
+msgstr "無法寫入已解壓縮的資料\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:1022
+#, c-format
+msgid "could not close compression stream: %s\n"
+msgstr "無法關閉壓縮串流：%s\n"
 
 #: pg_backup_db.c:40
 msgid "archiver (db)"
-msgstr "歸檔 (db)"
+msgstr "archiver (db)"
+
+#: pg_backup_db.c:191
+#, c-format
+msgid "could not get version from server: %s"
+msgstr "無法從伺服器取得版本：%s"
+
+#: pg_backup_db.c:203
+#, c-format
+msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
+msgstr "伺服器版本：%s; %s 版本： %s\n"
+
+#: pg_backup_db.c:206
+msgid "proceeding despite version mismatch\n"
+msgstr "忽略版本差異繼續處理\n"
+
+#: pg_backup_db.c:208
+msgid ""
+"aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
+"anyway.)\n"
+msgstr "版本不符導致中斷(使用 -i 選項忽略錯誤)\n"
+
+#: pg_backup_db.c:229
+#, c-format
+msgid "null result checking superuser status of %s\n"
+msgstr "檢查 %s 的超級使用者狀態收到空結果\n"
+
+#: pg_backup_db.c:232
+#, c-format
+msgid "could not check superuser status of %s: %s"
+msgstr "無法檢查 %s 的超級使用者狀態：%s"
+
+#: pg_backup_db.c:330
+#, c-format
+msgid "connecting to database %s as user %s\n"
+msgstr "以使用者 %2$s 身分與資料庫 %1$s 連線\n"
 
 #: pg_backup_db.c:334 pg_backup_db.c:367 pg_backup_db.c:428 pg_backup_db.c:457
 msgid "Password: "
-msgstr "密碼: "
+msgstr "密碼： "
+
+#: pg_backup_db.c:346
+msgid "failed to reconnect to database\n"
+msgstr "重新與資料庫連線失敗\n"
+
+#: pg_backup_db.c:370
+#, c-format
+msgid "could not reconnect to database: %s"
+msgstr "無法與資料庫重新連線：%s"
+
+#: pg_backup_db.c:404
+msgid "already connected to a database\n"
+msgstr "已經與資料庫連線\n"
+
+#: pg_backup_db.c:447
+msgid "failed to connect to database\n"
+msgstr "無法與資料庫連線\n"
+
+#: pg_backup_db.c:466
+#, c-format
+msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
+msgstr "連線到資料庫 \"%s\" 失敗：%s"
+
+#: pg_backup_db.c:488
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: pg_backup_db.c:516
+#, c-format
+msgid "%s: no result from server\n"
+msgstr "%s：伺服器未傳回結果\n"
+
+#: pg_backup_db.c:523
+msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
+msgstr "COPY 指令不是在主要連線執行\n"
+
+#: pg_backup_db.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: pg_backup_db.c:611
+msgid "error returned by PQputline\n"
+msgstr "PQputline 傳回錯誤\n"
+
+#: pg_backup_db.c:623
+msgid "error returned by PQendcopy\n"
+msgstr "PQendcopy 傳回錯誤\n"
+
+#: pg_backup_db.c:671
+msgid "could not execute query"
+msgstr "無法執行查詢"
+
+#: pg_backup_db.c:763
+#, c-format
+msgid "could not find oid columns of table \"%s\": %s"
+msgstr "找不到資料表 \"%s\" 的 oid 欄位：%s"
+
+#: pg_backup_db.c:769
+#, c-format
+msgid "no OID type columns in table %s\n"
+msgstr "資料表 %s 沒有 OID 型別欄位\n"
+
+#: pg_backup_db.c:776
+#, c-format
+msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
+msgstr "為 %s.%s 修正大型物件交叉參考\n"
+
+#: pg_backup_db.c:791
+#, c-format
+msgid "SQL: %s\n"
+msgstr "SQL: %s\n"
+
+#: pg_backup_db.c:796
+#, c-format
+msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
+msgstr "無法更新資料表 \"%s\" 的欄位 \"%s\"： %s"
+
+#: pg_backup_db.c:801
+#, c-format
+msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
+msgstr "更新資料表 \"%s\" 的欄位 \"%s\" 時發生錯誤：%s"
+
+#: pg_backup_db.c:823
+msgid "creating table for large object cross-references\n"
+msgstr "為大型物件交叉參考建立資料表\n"
+
+#: pg_backup_db.c:827
+msgid "could not create large object cross-reference table"
+msgstr "無法建立大型物件交叉參考資料表"
+
+#: pg_backup_db.c:832
+msgid "could not create index on large object cross-reference table"
+msgstr "無法在大型物件交叉參考資料表上建立索引"
+
+#: pg_backup_db.c:844
+msgid "could not create large object cross-reference entry"
+msgstr "無法建立大型物件交叉參考記錄"
+
+#: pg_backup_db.c:856
+msgid "could not start database transaction"
+msgstr "無法開始資料庫交易"
+
+#: pg_backup_db.c:870
+msgid "could not start transaction for large object cross-references"
+msgstr "無法為大型物件交叉參考開始交易"
+
+#: pg_backup_db.c:883
+msgid "could not commit database transaction"
+msgstr "無法進行資料庫交易確認"
+
+#: pg_backup_db.c:896
+msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
+msgstr "無法為大型物件交叉參考進行交易確認"
 
 #: pg_backup_files.c:77
 msgid "file archiver"
-msgstr "檔案歸檔"
+msgstr "檔案 archiver"
+
+#: pg_backup_files.c:122
+msgid ""
+"WARNING:\n"
+"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
+"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
+msgstr ""
+"警告：\n"
+"  這個格式只是用來示範，而非一般用途，檔案將會寫入目前的工作目錄。\n"
+
+#: pg_backup_files.c:248
+msgid "could not open data file for output\n"
+msgstr "無法開啟輸出資料檔\n"
+
+#: pg_backup_files.c:269
+msgid "could not close data file\n"
+msgstr "無法關閉資料檔\n"
+
+#: pg_backup_files.c:293
+msgid "could not open data file for input\n"
+msgstr "無法開啟輸入資料檔\n"
+
+#: pg_backup_files.c:302
+msgid "could not close data file after reading\n"
+msgstr "無法關閉讀取後的資料檔\n"
+
+#: pg_backup_files.c:366
+#, c-format
+msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
+msgstr "無法開啟大型物件 TOC 輸入資料：%s\n"
+
+#: pg_backup_files.c:379 pg_backup_files.c:550
+#, c-format
+msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
+msgstr "無法關閉大型物件 TOC 檔：%s\n"
+
+#: pg_backup_files.c:391
+msgid "could not write byte\n"
+msgstr "無法寫入位元組\n"
+
+#: pg_backup_files.c:477
+#, c-format
+msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
+msgstr "無法開啟大型物件 TOC 輸出資料: %s\n"
+
+#: pg_backup_files.c:498 pg_backup_tar.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
+msgstr "大型物件的 OID 不正確 (%u)\n"
+
+#: pg_backup_files.c:517
+msgid "could not open large object file\n"
+msgstr "無法開啟大型物件檔案\n"
+
+#: pg_backup_files.c:532
+msgid "could not close large object file\n"
+msgstr "無法關閉大型物件檔案\n"
+
+#: pg_backup_null.c:66
+msgid "this format cannot be read\n"
+msgstr "無法讀取此種檔案格式\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:103
 msgid "tar archiver"
-msgstr "tar 歸檔"
+msgstr "tar archiver"
+
+#: pg_backup_tar.c:174
+#, c-format
+msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
+msgstr "無法開啟 TOC 檔輸出資料：%s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:199
+msgid "compression not supported by tar output format\n"
+msgstr "tar輸出格式不支援壓縮\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:211
+#, c-format
+msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
+msgstr "無法開啟TOC檔案以輸入資料：%s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:333
+#, c-format
+msgid "could not find file %s in archive\n"
+msgstr "無法在 archive 中找到檔案 %s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:344
+msgid "compression support is disabled in this format\n"
+msgstr "目前的格式將壓縮支援關閉\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:360
+#, c-format
+msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
+msgstr "無法產生暫存檔：%s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:369
+msgid "could not gzdopen temporary file\n"
+msgstr "無法 gzdopen 暫存檔\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:399
+msgid "could not close tar member\n"
+msgstr "無法關閉 tar 成員\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:499
+msgid "neither th nor fh specified in tarReadRaw() (internal error)\n"
+msgstr "未指定 tarReadRaw() 的 th 和 fh (內部錯誤)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:503
+#, c-format
+msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
+msgstr "要求 %d 位元組，從預覽區得到 %d 位元組，從檔案得到 %d 位元組\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:542
+#, c-format
+msgid "could not write to tar member (wrote %d, attempted %d)\n"
+msgstr "無法寫入 tar 成員(寫入 %d，嘗試 %d)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:630
+#, c-format
+msgid "bad COPY statement - could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
+msgstr "COPY 敘述錯誤 - 無法在字串 \"%s\" 中找到 \"copy\"\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:648
+#, c-format
+msgid ""
+"bad COPY statement - could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting "
+"at position %d\n"
+msgstr "COPY 敘述錯誤 - 無法在位置 %2$d 開紿的字串 \"%1$s\" 中找到 \"from stdin\"\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:711
+#, c-format
+msgid "restoring large object OID %u\n"
+msgstr "還原大型物件 OID %u\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:849
+msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
+msgstr "無法將空區塊寫入 tar archive 結尾\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1044
+#, c-format
+msgid "write error appending to tar archive (wrote %d, attempted %d)\n"
+msgstr "附加 tar archive 時發生寫入錯誤(寫入 %d，嘗試 %d)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1049
+#, c-format
+msgid "could not close tar member: %s\n"
+msgstr "無法關閉 tar 成員：%s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1052
+#, c-format
+msgid "actual file length (%d) does not match expected (%d)\n"
+msgstr "實際檔案大小 (%d) 與預期不符合 (%d)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1059
+msgid "could not output padding at end of tar member\n"
+msgstr "無法將填充內容寫入 tar 成員結尾\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1083
+#, c-format
+msgid "moving from position %d (%x) to next member at file position %d (%x)\n"
+msgstr "從位置 %d (%x) 移至位於 %d (%x) 的下一個成員\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1091
+#, c-format
+msgid "now at file position %d (%x)\n"
+msgstr "目前在檔案位置 %d (%x)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1099 pg_backup_tar.c:1126
+#, c-format
+msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
+msgstr "在 tar archive 中找不到檔案 %s 的檔頭\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1110
+#, c-format
+msgid "skipping tar member %s\n"
+msgstr "忽略 tar 成員 %s\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1114
+#, c-format
+msgid ""
+"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
+"required, but comes before %s in the archive file.\n"
+msgstr "輸出格式不支援非循序輸出：需要 %s，但在 archive 中位於 %s 之前。\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1155
+#, c-format
+msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%d vs. %d)\n"
+msgstr "檔案的實際位置和預期位置不符(%d 對 %d)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1168
+#, c-format
+msgid "incomplete tar header found (%d bytes)\n"
+msgstr "發現不完整的 tar 檔頭(%d 位元組)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1197
+#, c-format
+msgid "TOC Entry %s at %d (length %d, checksum %d)\n"
+msgstr "TOC 記錄 %s 於 %d (長度 %d，加總檢查 %d)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1201
+#, c-format
+msgid ""
+"corrupt tar header found in %s (expected %d (%o), computed %d (%o)) file "
+"position %ld (%lx)\n"
+msgstr "在檔案 %s 中找到損壞的 tar 檔頭(預期 %d (%o)，計算 %d (%o))，位置在 %ld (%lx)\n"
+
+#: pg_backup_tar.c:1278
+msgid "unable to write tar header\n"
+msgstr "無法寫入 tar 檔頭\n"
 
 #: pg_restore.c:383
 #, c-format
@@ -242,9 +1682,9 @@
 "\n"
 "Options:\n"
 msgstr ""
-"%s 從一個歸檔中還原一個由 pg_dump 建立的 PostgreSQL 資料庫。\n"
+"%s 從 pg_dump 建立的 archive 還原 PostgreSQL 資料庫。\n"
 "\n"
-"用法:\n"
+"使用方法:\n"
 "  %s [選項] [檔案]\n"
 "\n"
 "選項:\n"
@@ -279,14 +1719,14 @@
 "  -v, --verbose            verbose mode\n"
 "  -W, --password           force password prompt (should happen "
 "automatically)\n"
-"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges "
-"(grant/revoke)\n"
+"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
+"revoke)\n"
 "  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
 "                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
 "                           of reconnecting, if possible\n"
 msgstr ""
 "  -a, --data-only          只還原資料，不包括大綱\n"
-"  -c, --clean              在建立之前清理(刪除)大綱\n"
+"  -c, --clean              在建立之前刪除大綱\n"
 "  -C, --create             發出建立資料庫的指令\n"
 "  -d, --dbname=名稱        指定資料庫名稱\n"
 "  -f, --file=檔案名稱      TOC 輸出檔案名稱(參見 -l)\n"
@@ -297,22 +1737,22 @@
 "  -L, --use-list=檔案名稱  使用檔案中的目錄作為輸出時的排序方法\n"
 "  -N, --orig-order         按照原始的輸出順序還原\n"
 "  -o, --oid-order          按照 oid 順序還原\n"
-"  -O, --no-owner           不要為了符合物件所有者而重新連接資料庫\n"
+"  -O, --no-owner           不要為了符合物件所有者而重新連線資料庫\n"
 "  -p, --port=埠號          伺服器端埠號\n"
 "  -P, --function=名稱      還原指定的函式\n"
 "  -r, --rearrange          重排輸出，將索引等置於末端\n"
-"  -R, --no-reconnect       禁止所有與資料庫的重新連接\n"
+"  -R, --no-reconnect       禁止所有與資料庫的重新連線\n"
 "  -s, --schema-only        只還原大綱，不還原資料\n"
 "  -S, --superuser=名稱     指定可以禁止觸發的超級使用者\n"
 "  -t, --table=名稱         還原指定的資料表\n"
 "  -T, --trigger=名稱       還原指定的觸發\n"
-"  -U, --username=名稱      以指定的資料庫使用者連接\n"
+"  -U, --username=名稱      以指定的資料庫使用者連線\n"
 "  -v, --verbose            詳細模式\n"
-"  -W, --password           強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
+"  -W, --password           強制詢問密碼 (應該自動詢問)\n"
 "  -x, --no-privileges      忽略存取權限(grant/revoke)的還原\n"
 "  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
 "                           儘可能用 SET SESSION AUTHORIZATION 指令而不是\n"
-"                           重新連接\n"
+"                           重新連線\n"
 
 #: pg_restore.c:425
 msgid ""
@@ -344,14 +1784,14 @@
 "  -v                       verbose mode\n"
 "  -W                       force password prompt (should happen "
 "automatically)\n"
-"  -x                       skip restoration of access privileges "
-"(grant/revoke)\n"
+"  -x                       skip restoration of access privileges (grant/"
+"revoke)\n"
 "  -X use-set-session-authorization\n"
 "                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
 "                           of reconnecting, if possible\n"
 msgstr ""
 "  -a                       只還原資料，不還原大綱\n"
-"  -c                       建立之前清理(刪除)大綱\n"
+"  -c                       建立之前刪除大綱\n"
 "  -C                       發出建立資料庫的指令\n"
 "  -d 名稱                  指定資料庫名稱\n"
 "  -f 檔案名稱              TOC 輸出檔案名稱 (參見 -l)\n"
@@ -362,23 +1802,22 @@
 "  -L 檔案名稱              使用檔案中的目錄作為輸出時的排序方法\n"
 "  -N                       以原始的輸出順序還原\n"
 "  -o                       以 oid 的順序還原\n"
-"  -O                       不要為了符合物件所有者而重新連接資料庫\n"
+"  -O                       不要為了符合物件所有者而重新連線資料庫\n"
 "  -p 埠號                  伺服器埠號\n"
 "  -P 名稱                  還原指定的函式\n"
 "  -r                       重新排列輸出，把索引等放到末端\n"
-"  -R                       禁止所有與資料庫的重新連接\n"
+"  -R                       禁止所有與資料庫的重新連線\n"
 "  -s                       只還原大綱，不還原資料\n"
 "  -S 名稱                  指定可以禁止觸發的超級使用者\n"
 "  -t 名稱                  還原指定的資料表\n"
 "  -T 名稱                  還原指定的觸發\n"
-"  -U 名稱                  以指定的資料庫使用者連接\n"
+"  -U 名稱                  以指定的資料庫使用者連線\n"
 "  -v                       詳細模式\n"
-"  -W                       強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
+"  -W                       強制詢問密碼 (應該自動詢問)\n"
 "  -x                       忽略存取權限 (grant/reovke) 的還原\n"
 "  -X use-set-session-authorization\n"
-"                           儘可能使用 SET SESSION AUTHORIZATION "
-"指令，而不是\n"
-"                           重新連接\n"
+"                           儘可能使用 SET SESSION AUTHORIZATION 指令，而不是\n"
+"                           重新連線\n"
 
 #: pg_restore.c:458
 msgid "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
@@ -386,5 +1825,4 @@
 
 #: pg_restore.c:459
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
-msgstr "向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 回報錯誤。"
-
+msgstr "請向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 回報錯誤。"