*** libpq-pt_BR.po.orig	Thu Dec  5 22:22:18 2002
--- libpq-pt_BR.po	Thu Dec  5 22:27:16 2002
***************
*** 6,37 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
  "POT-Creation-Date: 2002-12-05 04:19-0500\n"
! "PO-Revision-Date: 2002-07-20 17:25-0300\n"
! "Last-Translator: Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>\n"
! "Language-Team: Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  #: fe-auth.c:232
  #, c-format
  msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
! msgstr "Erro Kerberos 4: %s\n"
  
  #: fe-auth.c:395
  #, c-format
  msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
! msgstr "n���o pude setar socket para modo blocking: %s\n"
  
  #: fe-auth.c:412 fe-auth.c:416
  #, c-format
  msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
! msgstr "Autentica������o Kerberos 5 rejeitavda: %*s\n"
  
  #: fe-auth.c:440
  #, c-format
  msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
! msgstr "n���o pude restaurar modo non-blocking no socket: %s\n"
  
  #: fe-auth.c:503
  msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
--- 6,38 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
  "POT-Creation-Date: 2002-12-05 04:19-0500\n"
! "PO-Revision-Date: 2002-12-05 18:51GMT\n"
! "Last-Translator: Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>\n"
! "Language-Team: Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+ "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
  
  #: fe-auth.c:232
  #, c-format
  msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
! msgstr "Erro do Kerberos 4: %s\n"
  
  #: fe-auth.c:395
  #, c-format
  msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
! msgstr "n���o pude configurar o soquete para modo bloqueado: %s\n"
  
  #: fe-auth.c:412 fe-auth.c:416
  #, c-format
  msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
! msgstr "Autentica������o Kerberos 5 rejeitada: %*s\n"
  
  #: fe-auth.c:440
  #, c-format
  msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
! msgstr "n���o pude restaurar modo n���o-bloqueado no soquete: %s\n"
  
  #: fe-auth.c:503
  msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
***************
*** 70,86 ****
  
  #: fe-connect.c:483
  msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
! msgstr "n���o pude determinar o usu���rio PostgreSQL a usar\n"
  
  #: fe-connect.c:710
  #, c-format
  msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
! msgstr "n���o pude setar socket para modo non-blocking: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:734
  #, c-format
  msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
! msgstr "n���o pude setar socket para modo TCP sem delay: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:754
  #, c-format
--- 71,87 ----
  
  #: fe-connect.c:483
  msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
! msgstr "n���o pude determinar o usu���rio PostgreSQL a ser usado\n"
  
  #: fe-connect.c:710
  #, c-format
  msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
! msgstr "n���o pude configurar o soquete para modo n���o-bloqueado: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:734
  #, c-format
  msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
! msgstr "n���o pude configurar soquete para modo TCP sem atraso: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:754
  #, c-format
***************
*** 91,97 ****
  msgstr ""
  "n���o pude conectar ao servidor: %s\n"
  "\tO servidor est��� rodando localmente e aceitando\n"
! "\tconex���es no Unix domain socket \"%s\"?\n"
  
  #: fe-connect.c:763
  #, c-format
--- 92,98 ----
  msgstr ""
  "n���o pude conectar ao servidor: %s\n"
  "\tO servidor est��� rodando localmente e aceitando\n"
! "\tconex���es no soquete de dom���nio Unix \"%s\"?\n"
  
  #: fe-connect.c:763
  #, c-format
***************
*** 117,123 ****
  #: fe-connect.c:893
  #, c-format
  msgid "could not create socket: %s\n"
! msgstr "n���o pude criar socket: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:961
  #, c-format
--- 118,124 ----
  #: fe-connect.c:893
  #, c-format
  msgid "could not create socket: %s\n"
! msgstr "n���o pude criar soquete: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:961
  #, c-format
***************
*** 140,161 ****
  
  #: fe-connect.c:1198
  msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
! msgstr "estado de conex���o inv���lido, prov���vel indicativo de corrup������o de mem���ria\n"
  
  #: fe-connect.c:1229
  #, c-format
  msgid "could not get socket error status: %s\n"
! msgstr "n���o pude obter status de erro de socket: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:1249
  #, c-format
  msgid "could not get client address from socket: %s\n"
! msgstr "n���o pude pegar endere���o de cliente do socket: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:1288
  #, c-format
  msgid "could not send startup packet: %s\n"
! msgstr "n���o pude mandar pacote de inicia������o: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:1344
  #, c-format
--- 141,162 ----
  
  #: fe-connect.c:1198
  msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
! msgstr "estado de conex���o inv���lido, provavelmente indicativo de corrup������o de mem���ria\n"
  
  #: fe-connect.c:1229
  #, c-format
  msgid "could not get socket error status: %s\n"
! msgstr "n���o pude obter estado do erro de soquete: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:1249
  #, c-format
  msgid "could not get client address from socket: %s\n"
! msgstr "n���o pude obter endere���o de cliente do soquete: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:1288
  #, c-format
  msgid "could not send startup packet: %s\n"
! msgstr "n���o pude enviar pacote de inicializa������o: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:1344
  #, c-format
***************
*** 164,170 ****
  
  #: fe-connect.c:1456
  msgid "unexpected message from server during startup\n"
! msgstr "mensagem n���o esperada do servidor durante startup\n"
  
  #: fe-connect.c:1515
  #, c-format
--- 165,171 ----
  
  #: fe-connect.c:1456
  msgid "unexpected message from server during startup\n"
! msgstr "mensagem n���o esperada do servidor durante inicializa������o\n"
  
  #: fe-connect.c:1515
  #, c-format
***************
*** 183,189 ****
  #: fe-connect.c:1638
  #, c-format
  msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
! msgstr "nome de encoding inv���lido em PGCLIENTENCODING: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:1757
  #, c-format
--- 184,190 ----
  #: fe-connect.c:1638
  #, c-format
  msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
! msgstr "nome de codifica������o inv���lido em PGCLIENTENCODING: %s\n"
  
  #: fe-connect.c:1757
  #, c-format
***************
*** 198,208 ****
  #: fe-connect.c:2433
  #, c-format
  msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
! msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na string de informa������o de conex���o\n"
  
  #: fe-connect.c:2482
  msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
! msgstr "string em aspas n���o terminada na string de informa������o de conex���o\n"
  
  #: fe-connect.c:2516
  #, c-format
--- 199,209 ----
  #: fe-connect.c:2433
  #, c-format
  msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
! msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na linha de informa������o de conex���o\n"
  
  #: fe-connect.c:2482
  msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
! msgstr "frase em aspas n���o terminada na linha de informa������o da conex���o\n"
  
  #: fe-connect.c:2516
  #, c-format
***************
*** 222,228 ****
  
  #: fe-exec.c:737
  msgid "command string is a null pointer\n"
! msgstr "string de comando ��� um ponteiro nulo\n"
  
  #: fe-exec.c:745
  msgid "no connection to the server\n"
--- 223,229 ----
  
  #: fe-exec.c:737
  msgid "command string is a null pointer\n"
! msgstr "linha de comando ��� um ponteiro nulo\n"
  
  #: fe-exec.c:745
  msgid "no connection to the server\n"
***************
*** 239,266 ****
  
  #: fe-exec.c:992
  #, c-format
! msgid ""
! "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
! msgstr "caractere %c n���o esperado seguindo resposta de query vazia (mensagem \"I\")\n"
  
  #: fe-exec.c:1049
  msgid ""
  "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
  "message)\n"
! msgstr "servidor mandou dados (mensagem \"D\") sem descri������o anterior de linha(mensagem \"T\")\n"
  
  #: fe-exec.c:1066
  msgid ""
  "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
  "message)\n"
  msgstr ""
! "servidor mandou dados bin���rios (mensagem \"B\") sem descri������o de linha\n"
  "anterior (mensagem \"T\")\n"
  
  #: fe-exec.c:1082
  #, c-format
  msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
! msgstr "resposta n���o esperada do servidor; primeiro caractere recebido foi \"%c\"\n"
  
  #: fe-exec.c:1371
  #, c-format
--- 240,266 ----
  
  #: fe-exec.c:992
  #, c-format
! msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
! msgstr "caractere %c n���o esperado seguindo resposta de consulta vazia (mensagem \"I\")\n"
  
  #: fe-exec.c:1049
  msgid ""
  "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
  "message)\n"
! msgstr "servidor enviou dados (mensagem \"D\") sem descri������o anterior de linha(mensagem \"T\")\n"
  
  #: fe-exec.c:1066
  msgid ""
  "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
  "message)\n"
  msgstr ""
! "servidor enviou dados bin���rios (mensagem \"B\") sem descri������o de linha\n"
  "anterior (mensagem \"T\")\n"
  
  #: fe-exec.c:1082
  #, c-format
  msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
! msgstr "resposta inesperada do servidor; primeiro caractere recebido foi \"%c\"\n"
  
  #: fe-exec.c:1371
  #, c-format
***************
*** 277,283 ****
  
  #: fe-exec.c:1819
  msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
! msgstr "perdi sincroniza������o com o servidor, resetando a conex���o\n"
  
  #: fe-exec.c:1884
  msgid "connection in wrong state\n"
--- 277,283 ----
  
  #: fe-exec.c:1819
  msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
! msgstr "perdi sincroniza������o com o servidor, reiniciando a conex���o\n"
  
  #: fe-exec.c:1884
  msgid "connection in wrong state\n"
***************
*** 338,344 ****
  
  #: fe-lobj.c:564
  msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
! msgstr "query para inicializar fun������es de objeto grande n���o retornou dados\n"
  
  #: fe-lobj.c:602
  msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
--- 338,344 ----
  
  #: fe-lobj.c:564
  msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
! msgstr "consulta para inicializar fun������es de objeto grande n���o retornou dados\n"
  
  #: fe-lobj.c:602
  msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
***************
*** 413,419 ****
  
  #: fe-misc.c:863
  msgid "timeout expired\n"
! msgstr ""
  
  #: fe-secure.c:274 fe-secure.c:319
  #, c-format
--- 413,419 ----
  
  #: fe-misc.c:863
  msgid "timeout expired\n"
! msgstr "tempo de espera expirado\n"
  
  #: fe-secure.c:274 fe-secure.c:319
  #, c-format
***************
*** 428,439 ****
  #: fe-secure.c:385
  #, c-format
  msgid "error querying socket: %s\n"
! msgstr "erro ao checar socket: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:398
  #, c-format
  msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
! msgstr "n���o pude obter informa������es sobre host (%s): %s\n"
  
  #: fe-secure.c:417
  msgid "unsupported protocol\n"
--- 428,439 ----
  #: fe-secure.c:385
  #, c-format
  msgid "error querying socket: %s\n"
! msgstr "erro ao checar soquete: %s\n"
  
  #: fe-secure.c:398
  #, c-format
  msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
! msgstr "n���o pude obter informa������es sobre m���quina (%s): %s\n"
  
  #: fe-secure.c:417
  msgid "unsupported protocol\n"
***************
*** 442,448 ****
  #: fe-secure.c:439
  #, c-format
  msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
! msgstr "nome do servidor \"%s\" n���o resolve a %ld.%ld.%ld.%ld\n"
  
  #: fe-secure.c:446
  #, c-format
--- 442,448 ----
  #: fe-secure.c:439
  #, c-format
  msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
! msgstr "nome do servidor \"%s\" n���o resolve para %ld.%ld.%ld.%ld\n"
  
  #: fe-secure.c:446
  #, c-format