# TRADUZIONE ITALIANA DI POSTGRESQL. # Prima traduzione a cura di # TEBALDI MIRKO , Anno 2003. # Alias Realtebo # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n" "POT-Creation-Date: 2003-05-26 04:16-0400\n" "PO-Revision-Date: 2002-06-01 23:26+0100\n" "Last-Translator: Tebaldi Mirko \n" "Language-Team: Tebaldi Mirko \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: pg_resetxlog.c:144 #, c-format msgid "%s: argomento non valido per l'opzione -x \n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:145 pg_resetxlog.c:160 pg_resetxlog.c:175 pg_resetxlog.c:182 #: pg_resetxlog.c:188 pg_resetxlog.c:196 #, c-format msgid "Prova '%s --help' per avere maggiori informazioni.\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:150 #, c-format msgid "%s: l'ID della tranzazione (-x) non può essere 0\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:159 #, c-format msgid "%s: argomento non valido per l'opzione -o\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:165 #, c-format msgid "%s: l'OID (-o) non può essere 0\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:174 pg_resetxlog.c:181 #, c-format msgid "%s: argomento non valido per l'opzione -l\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:195 #, c-format msgid "%s: directory per i dati non specificata\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:215 pg_resetxlog.c:311 #, c-format msgid "%s: impossibile aprire %s per la lettura: %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:221 #, c-format msgid "" "%s: file di lock %s già esistente\n" "C'è un server in esecuzione? Se no, cancella il file di lock e riprova.\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:260 msgid "" "\n" "Se questi valori sembrano accetabili, usa -f per forzare il reset.\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:272 msgid "" "Il server database non è stato arrestato correttamente.\n" "Resettando il registro delle transazioni si potrebbero perdere dei dati.\n" "Se desideri procedere comunque usa -f per forzare il reset.\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:285 msgid "Reset registro tranzazioni\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:314 #, c-format msgid "" "Se sei certo del percorso specificato per la directory dei dati,\n" " premi %s\n" "e riprova.\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:327 #, c-format msgid "%s: impossibile leggere %s: %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:350 #, c-format msgid "%s: pg_control esiste ma ha un CRC non valido; procedere con cautela\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:359 #, c-format msgid "%s: pg_control esiste ma è danneggitato o di una versione sconosciuta; sarà ignorato\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:410 #, c-format msgid "%s: impostazioni non valide per LC_COLLATE\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:417 #, c-format msgid "%s: impostazioni non valide per LC_CTYPE\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:439 msgid "" "Valore presunto di pg_control:\n" "\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:441 msgid "" "Valore di pg_control:\n" "\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:443 #, c-format msgid "Numero di versione di pg_control: %u\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:444 #, c-format msgid "Numero di versione del catalogo: %u\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:445 #, c-format msgid "ID del log file corrente: %u\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:446 #, c-format msgid "Prossimo segnmento del log file: %u\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:447 #, c-format msgid "Ultimo StartUpID del checkpoint: %u\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:448 #, c-format msgid "Ultimo NextXID del checkpoint: %u\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:449 #, c-format msgid "Ultimo NextOID del checkpoint : %u\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:450 #, c-format msgid "Dimensione blocco del Database: %u\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:451 #, c-format msgid "Blocchi per segmenti di relazioni grandi: %u\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:452 #, c-format msgid "Lunghezza massima degli identificatori: %u\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:453 #, c-format msgid "Numero massimo di argumenti funzione: %u\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:454 #, c-format msgid "Tipo memorizzazione data/ora: %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:455 msgid "interi a 64 bit" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:455 msgid "Virgola mobile" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:456 #, c-format msgid "Lunghezza massima di nome locale: %u\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:457 #, c-format msgid "LC_COLLATE : %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:458 #, c-format msgid "LC_CTYPE : %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:511 #, c-format msgid "" "%s: errore intero -- sizeof(ControlFileData) troppo grande ... controlla xlog.c\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:524 #, c-format msgid "%s: impossibile creare il file di pg_control: %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:535 #, c-format msgid "%s: impossbile scrivere il file di pg_control: %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:542 pg_resetxlog.c:683 #, c-format msgid "%s: errore di fsync: %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:563 #, c-format msgid "%s: impossibile aprire la directory %s: %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:577 #, c-format msgid "%s: impossibile cancellare il file %s: %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:587 #, c-format msgid "%s: impossibile leggere dalla directory %s: %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:650 #, c-format msgid "%s: impossibile aprire %s: %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:661 pg_resetxlog.c:675 #, c-format msgid "%s: impossibile scrivere %s: %s\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:694 #, c-format msgid "" "%s resetta il registro transazioni di PostgreSQL.\n" "\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:695 #, c-format msgid "" "Uso:\n" " %s [OPZIONI]... DIR_DATI\n" "\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:696 msgid "Opzioni:\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:697 msgid " -f forza l'aggiornamento\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:698 msgid "" " -l FILEID,SEG forza la locazione minima di avvio WAL per la nuova tranzazione" "log\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:699 msgid "" " -n nessun aggiornamento, mostra solo i valori di controllo estratti" "(per il testing)\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:700 msgid " -o OID imposta successivo OID\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:701 msgid " -x XID imposta ID tranzazione successivo \n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:702 msgid " --help mostra questa guida, quindi esce\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:703 msgid " --version mostra informazioni sulla versione, quindi esce\n" msgstr "" #: pg_resetxlog.c:704 msgid "" "\n" "Segnala errori a .\n" msgstr ""