# TRADUZIONE ITALIANA DI POSTGRESQL.
# Prima traduzione a cura di
# TEBALDI MIRKO <mirko.tebaldi@libero.it>, Anno 2003.
# Alias Realtebo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-26 04:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-01 23:26+0100\n"
"Last-Translator: Tebaldi Mirko <mirko.tebaldi@libero.it>\n"
"Language-Team: Tebaldi Mirko <mirko.tebaldi@libero.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"%s mostra informazioni di controllo cluster sul database PostgreSQL.\n"
"\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:29
#, c-format
msgid ""
"Uso:\n"
"  %s [DATADIR]\n"
"\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:30
msgid ""
"Se non si specifica una directory per i dati sarà usata"
"la variabile d'ambiente PGDATA\n"
"\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:31
msgid "Segnala gli errori a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:41
msgid "Avvio"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:43
msgid "Arresto"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:45
msgid "Arresto in corso"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:47
msgid "in recupero"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:49
msgid "in produzione"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:51
msgid "codice di stato non riconosciuto"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:99
#, c-format
msgid "%s: directory per i dati non specificata\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:107
#, c-format
msgid "%s: impossibile aprire il file \"%s\" per la lettura (%s)\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:114
#, c-format
msgid "%s: impossibile leggere dal file \"%s\" (%s)\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:128
msgid ""
"ATTENZIONE: La somma di controllo CRC calcolata non corrisponde al valore memorizzato nel file.\n"
"O il file è danneggiato, o ha un formato diverso rispetto a quello previsto\n"
"dal programma. I risultati sono inattendibili.\n"
"\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:141
#, c-format
msgid "pg_control Numero di versione:                 %u\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:142
#, c-format
msgid "Numero di versione catalogo:                   %u\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:143
#, c-format
msgid "Stato cluster Database:                        %s\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:144
#, c-format
msgid "pg_control Ultima modifica:                    %s\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:145
#, c-format
msgid "ID del log file corrente:                      %u\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:146
#, c-format
msgid "Prossimo segmento del log file:                %u\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:147
#, c-format
msgid "Ultima posizione checkpoint:                   %X/%X\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:149
#, c-format
msgid "Precedente posizione checkpoint:               %X/%X\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:151
#, c-format
msgid "Ultima posizione del REDO del checkpoint:      %X/%X\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:153
#, c-format
msgid "Ultima posizione per l'UNDO del checkpoint:    %X/%X\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:155
#, c-format
msgid "Ultimo StartUpID del checkpoint :              %u\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:156
#, c-format
msgid "Ultimo NextXID del checkpoint :                %u\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:157
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:                   %u\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:158
#, c-format
msgid "Ora dell'ultimo checkpoint:                    %s\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:159
#, c-format
msgid "Dimensione blocco database:                    %u\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:160
#, c-format
msgid "Blocchi per segmento di relazione larga:       %u\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:161
#, c-format
msgid "Lunghezza max degli identificatori:            %u\n"
msgstr ""  

#: pg_controldata.c:162
#, c-format
msgid "Massimo numero di argomenti funzione:          %u\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid "Tipo di memorizzazione Data/Ora:               %s\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:164
msgid "Interi a 64 bit"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:164
msgid "Virgola mobile"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:165
#, c-format
msgid "Lunghezza massima di nome locale:             %u\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:166
#, c-format
msgid "LC_COLLATE :                                  %s\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:167
#, c-format
msgid "LC_CTYPE :                                    %s\n"
msgstr ""