diff --git a/src/port/chklocale.c b/src/port/chklocale.c
index c9c680f..9e3c6db 100644
--- a/src/port/chklocale.c
+++ b/src/port/chklocale.c
@@ -239,25 +239,44 @@ win32_langinfo(const char *ctype)
 	{
 		r = malloc(16);			/* excess */
 		if (r != NULL)
-			sprintf(r, "CP%u", cp);
+		{
+			/*
+			 * If the return value is CP_ACP that means no ANSI code page is
+			 * available, so only Unicode can be used for the locale.
+			 */
+			if (cp == CP_ACP)
+				strcpy(r, "utf8");
+			else
+				sprintf(r, "CP%u", cp);
+		}
 	}
 	else
 #endif
 	{
 		/*
-		 * Locale format on Win32 is <Language>_<Country>.<CodePage> . For
-		 * example, English_United States.1252.
+		 * Locale format on Win32 is <Language>_<Country>.<CodePage>.  For
+		 * example, English_United States.1252.  If we see digits after the
+		 * last dot, assume it's a codepage number.  Otherwise, we might be
+		 * dealing with a Unix-style locale string; Windows' setlocale() will
+		 * take those even though GetLocaleInfoEx() won't, so we end up here.
+		 * In that case, just return what's after the last dot and hope we can
+		 * find it in our table.
 		 */
 		codepage = strrchr(ctype, '.');
 		if (codepage != NULL)
 		{
-			int			ln;
+			size_t		ln;
 
 			codepage++;
 			ln = strlen(codepage);
 			r = malloc(ln + 3);
 			if (r != NULL)
-				sprintf(r, "CP%s", codepage);
+			{
+				if (strspn(codepage, "0123456789") == ln)
+					sprintf(r, "CP%s", codepage);
+				else
+					strcpy(r, codepage);
+			}
 		}
 
 	}