model-writtenrun 804 - may be wrong, links go to the source messages. Commit-by-commit LLM analysis is in the Commits dialog.
- Peter Smith proposed removing gettext markers around quoted names in #1, and Chao Li initially endorsed the patch in #2.
- Alvaro Herrera explained that translators need control over quotation styles in #3; Peter accepted the correction in #4, Chao acknowledged it in #5, and Tom Lane pointed to the error-message style documentation in #6, ending the removal proposal.
- Peter then identified missing translation support in GetPublicationsStr and submitted #7, distinguishing diagnostic text, whose quotes and separators could be translated, from generated SQL, whose syntax must remain unchanged.
- Peter narrowed the patch to translated quotes in #8 following discussion elsewhere, but Alvaro objected that commas also vary between languages and supplied #9, combining each name and its trailing separator into one translation unit.
- Peter supplied an indexed-loop revision and an alternative inline implementation using first-element logic in #10; Alvaro accepted the alternatives in #11, David Rowley independently advocated leading commas in #12, and Peter explained the simplicity of first-element handling in #13.
- Alvaro committed the backend work as 3692a622d3, revising the attachment in #10 to use its inline first-element implementation and extending the same translation pattern to the two original backend locations; his announcement in #15 explained that this went only to master because he considered it mostly cosmetic.
- In #15, Alvaro also posted a separate psql patch combining index-description fragments into more useful translation units, requesting review because its code pattern differed from the backend changes.
- Peter approved the psql patch in #17, and Alvaro committed it as 5459223edb with only a translator-comment clarification; the commit explicitly avoided backpatching to prevent disruption of stable-branch translations.
- Alvaro confirmed the psql landing in #18, leaving both translation fixes committed and no outstanding patch, while the original proposal to remove translation markers remained abandoned.