ci: Add MTEST_SUITES for optional test tailoring

This was originally submitted as the pytest thread, but Andres validly
pointed out that it should probably not be part of it to reduce the size
of that patchset.

I think it's still useful though, so I'm submitting separately
(eventhough Jacob wrote it).