NLS: use gettext() to translate system error messages

1 patchset tracked - current t52525_4

v4t52525_4posted Dec 23, 2025successappliesrecent 0dpg 20

basee73841ffb 1 day ago on master

applyapplied about 16 hours ago

rebaselast tried about 16 hours ago on e73841ffb

pushabout 16 hours ago -> be558c9e2 branch diff vs base

Result	Att	PG	Tests	Build / test	Image	When
success	1	20	1036 / 1036	2m 19s / 4m 12s	`docker run ... :t52525`	about 15 hours ago
run 35482645362 executed 1036 - ccache 98 hit / 6524 miss - head be558c9e2 - digest sha256:8a83ab523cc445... - run 35482645362
success	1	20	1036 / 1036	1m 46s / 4m 17s	`docker run ... @sha256:0d659e8...`	1 day ago
run 35414046766 executed 1036 - ccache 98 hit / 6524 miss - head 8f14856bd - digest sha256:0d659e8406e32b... - run 35414046766
success	1	20	1036 / 1036	2m 59s / 5m 35s	`docker run ... @sha256:b129e3a...`	3 days ago
run 35297018522 executed 1036 - ccache 98 hit / 6524 miss - head 3b7868bb8 - digest sha256:b129e3a599e137... - run 35297018522
success	1	20	1036 / 1036	2m 20s / 4m 58s	`docker run ... @sha256:44b9459...`	4 days ago
run 35171986148 executed 1036 - ccache 98 hit / 6524 miss - head 06e3cfcef - digest sha256:44b94593e220f0... - run 35171986148
success	1	20	1036 / 1036	2m 15s / 4m 10s	`docker run ... @sha256:58f9d1e...`	5 days ago
run 35045460457 executed 1036 - ccache 98 hit / 6524 miss - head 8325b6b78 - digest sha256:58f9d1e4ea7df2... - run 35045460457
success	1	20	1036 / 1036	2m 47s / 5m 12s	`docker run ... @sha256:e6494d6...`	6 days ago
run 34918428615 executed 1036 - ccache 98 hit / 6523 miss - head 7f5ee59bc - digest sha256:e6494d6cbb85ae... - run 34918428615
success	1	20	1023 / 1023	2m 54s / 5m 25s	`docker run ... @sha256:2c4a04a...`	7 days ago
run 34796798740 executed 1023 - ccache 98 hit / 6523 miss - head b03a1f34e - digest sha256:2c4a04a2583487... - run 34796798740
success	1	20	1023 / 1023	2m 50s / 4m 49s	`docker run ... @sha256:7c38031...`	Sep 13, 01:47
run 34731001940 executed 1023 - ccache 98 hit / 6523 miss - head 4c3ee1138 - digest sha256:7c380317ffe4c3... - run 34731001940
success	1	20	1023 / 1023	2m 52s / 5m 21s	`docker run ... @sha256:553f959...`	Sep 12, 01:46
run 34665300479 executed 1023 - ccache 98 hit / 6523 miss - head c777212ed - digest sha256:553f9599df1c6d... - run 34665300479
success	1	20	1022 / 1022	2m 53s / 5m 22s	`docker run ... @sha256:4b619dc...`	Sep 11, 01:44
run 34551181512 executed 1022 - ccache 98 hit / 6523 miss - head 7a3522ded - digest sha256:4b619dc59b1e44... - run 34551181512
success	1	20	1021 / 1021	2m 45s / 5m 17s	`docker run ... @sha256:be5bc55...`	Sep 10, 01:42
run 34425882605 executed 1021 - ccache 98 hit / 6523 miss - head 879f03296 - digest sha256:be5bc5536797be... - run 34425882605
success	1	20	1020 / 1020	2m 45s / 5m 15s	`docker run ... @sha256:5905e94...`	Sep 09, 01:41
run 34299474992 executed 1020 - ccache 98 hit / 6523 miss - head ca4fd920e - digest sha256:5905e94310f720... - run 34299474992
success	1	20	1020 / 1020	2m 57s / 5m 17s	`docker run ... @sha256:2170715...`	Sep 08, 01:38
run 34176693933 executed 1020 - ccache 98 hit / 6523 miss - head 2cf331c1f - digest sha256:21707150ea1e51... - run 34176693933
success	1	20	1024 / 1024	2m 56s / 5m 36s	`docker run ... @sha256:1e1fe32...`	Sep 07, 01:37
run 34072981267 executed 1024 - ccache 98 hit / 6527 miss - head 7b5c7adfa - digest sha256:1e1fe32ee066b0... - run 34072981267
success	1	20	1024 / 1024	2m 43s / 4m 47s	`docker run ... @sha256:411a42a...`	Sep 05, 03:22
run 33941211106 executed 1024 - ccache 98 hit / 6527 miss - head 113c159b9 - digest sha256:411a42ae6d2773... - run 33941211106
success	1	20	1024 / 1024	2m 54s / 5m 33s	`docker run ... @sha256:98c6cf9...`	Sep 04, 03:22
run 33832293420 executed 1024 - ccache 98 hit / 6527 miss - head a8add5333 - digest sha256:98c6cf917ba0c9... - run 33832293420
success	1	20	1022 / 1022	2m 52s / 5m 12s	`docker run ... @sha256:c5065e0...`	Sep 03, 03:21
run 33710348088 executed 1022 - ccache 98 hit / 6526 miss - head 82ceff532 - digest sha256:c5065e0b8f834f... - run 33710348088
success	1	20	1022 / 1022	2m 49s / 5m 05s	`docker run ... @sha256:fa95233...`	Sep 02, 03:19
run 33585884569 executed 1022 - ccache 98 hit / 6526 miss - head 3d906f7cc - digest sha256:fa95233881e488... - run 33585884569
success	1	20	1022 / 1022	2m 56s / 5m 38s	`docker run ... @sha256:9322419...`	Sep 01, 03:16
run 33464877024 executed 1022 - ccache 98 hit / 6526 miss - head 247f88aa1 - digest sha256:93224194bff60b... - run 33464877024
success	1	20	1021 / 1021	2m 47s / 5m 06s	`docker run ... @sha256:1870b42...`	Aug 31, 02:58
run 33351790624 executed 1021 - ccache 98 hit / 6525 miss - head 6b997636b - digest sha256:1870b420b8b495... - run 33351790624
success	1	20	1021 / 1021	2m 11s / 4m 36s	`docker run ... @sha256:187fd02...`	Aug 30, 02:45
run 33288351523 executed 1021 - ccache 98 hit / 6525 miss - head fffc24fbb - digest sha256:187fd020d535ff... - run 33288351523
success	1	20	1021 / 1021	2m 56s / 5m 24s	`docker run ... @sha256:ea96d08...`	Aug 29, 02:45
run 33229278530 executed 1021 - ccache 98 hit / 6525 miss - head 818b314dc - digest sha256:ea96d08710ea9e... - run 33229278530
success	1	20	1021 / 1021	1m 55s / 4m 00s	`docker run ... @sha256:a427f99...`	Aug 28, 02:31
run 33135726413 executed 1021 - ccache 98 hit / 6525 miss - head fe104e41e - digest sha256:a427f99d6bf018... - run 33135726413
success	1	20	1021 / 1021	2m 14s / 4m 51s	`docker run ... @sha256:8cf3784...`	Aug 27, 02:30
run 33032990325 executed 1021 - ccache 98 hit / 6525 miss - head b20a12992 - digest sha256:8cf378417b4a66... - run 33032990325
success	1	20	1024 / 1024	2m 50s / 5m 12s	`docker run ... @sha256:8ee16eb...`	Aug 26, 02:13
run 32921201981 executed 1024 - ccache 98 hit / 6525 miss - head 0169bb831 - digest sha256:8ee16eb4cd4d8c... - run 32921201981
success	1	20	1024 / 1024	2m 54s / 5m 12s	`docker run ... @sha256:1fca799...`	Aug 25, 02:06
run 32799316233 executed 1024 - ccache 98 hit / 6525 miss - head 00ab30d0b - digest sha256:1fca7997b74f86... - run 32799316233
success	1	20	1023 / 1023	2m 58s / 5m 40s	`docker run ... @sha256:712c1d1...`	Aug 24, 02:04
run 32681177621 executed 1023 - ccache 98 hit / 6525 miss - head c2ef8a0e4 - digest sha256:712c1d1ec8abeb... - run 32681177621
success	1	20	1023 / 1023	2m 50s / 5m 16s	`docker run ... @sha256:8f36409...`	Aug 23, 02:01
run 32611342349 executed 1023 - ccache 98 hit / 6525 miss - head 8ecedbcc0 - digest sha256:8f364093c0b195... - run 32611342349
success	1	20	1023 / 1023	2m 21s / 4m 11s	`docker run ... @sha256:ad7a4f5...`	Aug 22, 01:57
run 32544497838 executed 1023 - ccache 98 hit / 6525 miss - head 52ed6b77c - digest sha256:ad7a4f5237ebe2... - run 32544497838
success	1	20	1023 / 1023	2m 22s / 4m 32s	`docker run ... @sha256:9ff73da...`	Aug 21, 01:56
run 32437469152 executed 1023 - ccache 98 hit / 6525 miss - head d262f60b5 - digest sha256:9ff73dabd85c9a... - run 32437469152
success	1	20	1023 / 1023	2m 39s / 4m 42s	`docker run ... @sha256:d7a48b2...`	Aug 20, 02:00
run 32322099327 executed 1023 - ccache 98 hit / 6525 miss - head d8810d442 - digest sha256:d7a48b2e56435e... - run 32322099327
success	1	20	1023 / 1023	2m 55s / 5m 35s	`docker run ... @sha256:b9b0fb7...`	Aug 19, 01:59
run 32205890672 executed 1023 - ccache 98 hit / 6525 miss - head 73f142ad0 - digest sha256:b9b0fb7b288463... - run 32205890672
success	1	20	1019 / 1019	2m 55s / 5m 31s	`docker run ... @sha256:ea39847...`	Aug 18, 01:58
run 32089116606 executed 1019 - ccache 98 hit / 6524 miss - head 38a766b03 - digest sha256:ea398476b0ca33... - run 32089116606
success	1	20	1019 / 1019	2m 53s / 5m 30s	`docker run ... @sha256:73da172...`	Aug 17, 01:57
run 31985575828 executed 1019 - ccache 98 hit / 6524 miss - head 0c19c3749 - digest sha256:73da172ca39a3c... - run 31985575828
success	1	20	1019 / 1019	2m 46s / 5m 22s	`docker run ... @sha256:9b6a37d...`	Aug 16, 01:42
run 31919720649 executed 1019 - ccache 98 hit / 6524 miss - head 8d92dc377 - digest sha256:9b6a37d831bbca... - run 31919720649
success	1	20	1019 / 1019	2m 13s / 4m 40s	`docker run ... @sha256:c610678...`	Aug 15, 01:39
run 31856621009 executed 1019 - ccache 98 hit / 6524 miss - head d48870086 - digest sha256:c6106784f18def... - run 31856621009
success	1	20	1019 / 1019	2m 55s / 5m 34s	`docker run ... @sha256:6e181d0...`	Aug 14, 01:39
run 31760690240 executed 1019 - ccache 165 hit / 6457 miss - head 7f1e3a28d - digest sha256:6e181d0b19be7f... - run 31760690240
success	1	20	1019 / 1019	1m 54s / 4m 03s	`docker run ... @sha256:ed6a6bc...`	Aug 13, 01:37
run 31657721537 executed 1019 - ccache 165 hit / 6457 miss - head d50b5c0e8 - digest sha256:ed6a6bc9d5ce15... - run 31657721537
success	1	20	1019 / 1019	2m 58s / 5m 27s	`docker run ... @sha256:be0bcf1...`	Aug 12, 01:35
run 31553458121 executed 1019 - ccache 165 hit / 6453 miss - head 379a3bd06 - digest sha256:be0bcf16e7a427... - run 31553458121
success	1	20	1019 / 1019	2m 58s / 5m 18s	`docker run ... @sha256:14b641e...`	Aug 11, 01:33
run 31449105411 executed 1019 - ccache 165 hit / 6453 miss - head 4c639611d - digest sha256:14b641e5722415... - run 31449105411
success	1	20	1019 / 1019	2m 56s / 5m 49s	`docker run ... @sha256:5e11cec...`	Aug 10, 01:33
run 31346876259 executed 1019 - ccache 166 hit / 6452 miss - head fa114a4ea - digest sha256:5e11cecef72122... - run 31346876259
success	1	20	1019 / 1019	2m 56s / 5m 45s	`docker run ... @sha256:5fd4a8c...`	Aug 07, 23:35
run 31226806390 executed 1019 - ccache 166 hit / 6452 miss - head b2e12bf58 - digest sha256:5fd4a8c8bca13e... - run 31226806390
success	1	20	1018 / 1018	2m 47s / 5m 25s	`docker run ... @sha256:7cad077...`	Aug 07, 00:22
run 31130082669 executed 1018 - ccache 166 hit / 6452 miss - head b41c483d2 - digest sha256:7cad077420d9b2... - run 31130082669
success	1	20	1018 / 1018	1m 49s / 3m 48s	`docker run ... @sha256:3882b94...`	Aug 05, 18:08
run 31032560716 executed 1018 - ccache 166 hit / 6452 miss - head 91aa1105f - digest sha256:3882b947a56883... - run 31032560716
success	1	20	1018 / 1018	2m 56s / 5m 21s	`docker run ... @sha256:9bb10ec...`	Aug 04, 18:11
run 30936339030 executed 1018 - ccache 166 hit / 6452 miss - head 49a8d6915 - digest sha256:9bb10ec0d201e7... - run 30936339030
success	1	20	1017 / 1017	1m 57s / 3m 51s	`docker run ... @sha256:2f0056b...`	Aug 03, 18:05
run 30838994532 executed 1017 - ccache 166 hit / 6452 miss - head d89579bde - digest sha256:2f0056b020e903... - run 30838994532
success	1	20	1017 / 1017	2m 46s / 5m 27s	`docker run ... @sha256:3f2430d...`	Aug 02, 18:05
run 30759913675 executed 1017 - ccache 166 hit / 6452 miss - head 7882b9d93 - digest sha256:3f2430d0457b27... - run 30759913675
success	1	20	1017 / 1017	2m 55s / 5m 22s	`docker run ... @sha256:ab06e52...`	Aug 01, 18:03
run 30711298713 executed 1017 - ccache 166 hit / 6452 miss - head 178c62687 - digest sha256:ab06e528dd4215... - run 30711298713
success	1	20	1017 / 1017	2m 19s / 4m 26s	`docker run ... @sha256:731ad28...`	Jul 31, 18:03
run 30652902583 executed 1017 - ccache 166 hit / 6452 miss - head 61491134c - digest sha256:731ad289891582... - run 30652902583
success	1	20	1016 / 1016	2m 52s / 5m 05s	`docker run ... @sha256:049a71f...`	Jul 30, 18:04
run 30567805570 executed 1016 - ccache 166 hit / 6452 miss - head cd11c188b - digest sha256:049a71fe0798ef... - run 30567805570
success	1	20	1016 / 1016	2m 48s / 4m 40s	`docker run ... @sha256:b1ed488...`	Jul 29, 17:59
run 30477104138 executed 1016 - ccache 166 hit / 6452 miss - head 702a01a24 - digest sha256:b1ed488c2d6b8b... - run 30477104138
success	1	20	1015 / 1015	2m 53s / 4m 58s	`docker run ... @sha256:fa81203...`	Jul 28, 18:05
run 30384564371 executed 1015 - ccache 166 hit / 6452 miss - head 52e62a1a6 - digest sha256:fa81203263200d... - run 30384564371
success	1	20	1013 / 1013	2m 57s / 5m 13s	`docker run ... @sha256:97bc9c3...`	Jul 27, 05:33
run 30239614627 executed 1013 - ccache 166 hit / 6452 miss - head 09d1a7024 - digest sha256:97bc9c347e05c2... - run 30239614627