Use HostsFileName everywhere

Hello!

I noticed that 3 error messages hardcode pg_hosts.conf instead of
using the user-configured filename.

Attached patch fixes these occurrences.