BUG #17508: ja.po for pg_ctl has an obvious mistake

On 2 Jun 2022, at 04:02, PG Bug reporting form <noreply@postgresql.org> wrote:

The following bug has been logged on the website:

Bug reference: 17508
Logged by: TAKATSUKA Haruka
Email address: harukat@sraoss.co.jp
PostgreSQL version: 14.3
Operating system: ANY
Description:

"ja.po" for pg_ctl has an obvious error.
"停止" in the following entry must be "開始" or "起動".

src/bin/pg_ctl/po/ja.po:
#: pg_ctl.c:996
#, c-format
msgid "%s: server did not start in time\n"
msgstr "%s: サーバは時間内に停止しませんでした\n"

Moving this to -translators to give exposure to the translation team.

--
Daniel Gustafsson https://vmware.com/

Hello Horiguchi-san,

I happened to notice that this mistake has not been corrected:

On 2 Jun 2022, at 04:02, PG Bug reporting form <noreply@postgresql.org> wrote:

"ja.po" for pg_ctl has an obvious error.
"停止" in the following entry must be "開始" or "起動".

src/bin/pg_ctl/po/ja.po:
#: pg_ctl.c:996
#, c-format
msgid "%s: server did not start in time\n"
msgstr "%s: サーバは時間内に停止しませんでした\n"

Thanks

--
Álvaro Herrera Breisgau, Deutschland — https://www.EnterpriseDB.com/

At Mon, 8 Aug 2022 13:34:01 +0200, Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> wrote in

Hello Horiguchi-san,

I happened to notice that this mistake has not been corrected:

On 2 Jun 2022, at 04:02, PG Bug reporting form <noreply@postgresql.org> wrote:

"ja.po" for pg_ctl has an obvious error.
"停止" in the following entry must be "開始" or "起動".

src/bin/pg_ctl/po/ja.po:
#: pg_ctl.c:996
#, c-format
msgid "%s: server did not start in time\n"
msgstr "%s: サーバは時間内に停止しませんでした\n"

Ugh! I remember I saw it. Pushed the fix for 10-15 along with other
updates/fixes.

regareds

regards.

--
Kyotaro Horiguchi
NTT Open Source Software Center