Re: Turkish Translation of PostgreSQL FAQ for v7.3.3
I used the attached URL to get the HTML version of the Turkish FAQ,
generated a text version from that, and added it to current CVS.
Would someone add a link to this FAQ on the docs web page, and perhaps
update the copy of FAQ's from CVS to the web directory?
Thanks.
---------------------------------------------------------------------------
Devrim GUNDUZ wrote:
Hi Mr Lane,
As we've talked before, I'm sending Turkish translation of FAQ. There are
some untranslated parts, I'll try to complete it later on.Here are the untranslated sections:
===
4.2
4.8 (half of it)
4.10
4.15.2 (the first three paragraphs)
4.16
===(Mr Momjian, I'm cc'ing it to to you; since I've first told you about this
translation; but I could not finish it at that time.)HTML version for web is being written now, I'll send it to Dave when it's
ready.The latest and very up2date version of this text can be found at :
http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkishand the latest version of HTML is:
http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.htmlI'll continue translating until Tuesday. IF you'll package v7.3.3. later
on Tuesday, please let mo know for latest version of the document. I'll be
translating the FAQ on the url above.Best regards,
--Devrim GUNDUZ
devrim@emo.org.tr devrim.gunduz@linux.org.tr
Web : http://www.gunduz.org
------------------------------
Content-Description:
[ Attachment, skipping... ]
--
Bruce Momjian | http://candle.pha.pa.us
pgman@candle.pha.pa.us | (610) 359-1001
+ If your life is a hard drive, | 13 Roberts Road
+ Christ can be your backup. | Newtown Square, Pennsylvania 19073Import Notes
Reply to msg id not found: Pine.LNX.4.44.0305190444300.25711-200000@emo.org.tr
OK, thanks. Got it. Seems they are translating the text version first,
than they will html-ize it. I took their text translation and converted
it to HTML using <PRE> and some '&' literals.
---------------------------------------------------------------------------
Dave Page wrote:
-----Original Message-----
From: Bruce Momjian [mailto:pgman@candle.pha.pa.us]
Sent: 02 June 2003 19:24
To: Devrim GUNDUZ
Cc: Tom Lane; PostgreSQL www; PostgreSQL-documentation
Subject: Re: [pgsql-www] Turkish Translation of PostgreSQL
FAQ for v7.3.3I used the attached URL to get the HTML version of the
Turkish FAQ, generated a text version from that, and added it
to current CVS.
Would someone add a link to this FAQ on the docs web page,Hmm, done, but neither version looks right. The html one appears to be
formatted plain text, whilst the text one is just a solid block of
unformatted text.In both of them, only the first few questions have been translated, and
none of the answers.and perhaps update the copy of FAQ's from CVS to the web directory?
That's done automatically every hour.
Regards, Dave.
--
Bruce Momjian | http://candle.pha.pa.us
pgman@candle.pha.pa.us | (610) 359-1001
+ If your life is a hard drive, | 13 Roberts Road
+ Christ can be your backup. | Newtown Square, Pennsylvania 19073Import Notes
Reply to msg id not found: 03AF4E498C591348A42FC93DEA9661B83AF0EA@mail.vale-housing.co.uk | Resolved by subject fallback
Hi,
On Mon, 2 Jun 2003, Bruce Momjian wrote:
OK, thanks. Got it. Seems they are translating the text version first,
than they will html-ize it. I took their text translation and converted
it to HTML using <PRE> and some '&' literals.
That's true.
Text version is almost ready; I'm "now" writing the html form. I hope
it'll be ready in a day.
Regards.
--
Devrim GUNDUZ
devrim@gunduz.org devrim.gunduz@linux.org.tr
http://www.tdmsoft.com
http://www.gunduz.org