Remove uses of register due to incompatibility with C++17 and up

Fix lock assertions in dshash.c.

pgstat: store statistics in shared memory.

pgstat: stats collector references in comments.

pgstat: consistent function comment formatting.