Fix Makefile so invalid characters warning preserves error code

Now that we have non-Latin1 SGML detection, restore Latin1 chars

doc Makefile: issue warning about chars that cannot be output

doc: improve build for non-Latin1 characters

Doc: add check to detect non-breaking spaces in the docs.