Clean up write() return type

Add assertion about ssize_t narrowing in AIO code

Clean up read() return type

Clean up secure_read()/secure_write() return type

Make blkreftable API use size_t/ssize_t consistently